unit+of+weight - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

unit of weight	die Gewichtseinheit  Pl.: die Gewichtseinheiten
unit weight of soil [GEOL.]	Wichte des Bodens
weight of unit volume [TECH.]	die Wichte  Pl.: die Wichten
unit weight of dry soil [GEOL.]	das Trockenraumgewicht  Pl.: die Trockenraumgewichte
unit weight of the solid constituents [GEOL.]	die Korndichte  Pl.: die Korndichten
weight of cladding deposited per unit time [TECH.]	die Auftragsleistung  Pl.: die Auftragsleistungen   [Elektroschweißen]
unit weight	das Stückgewicht  Pl.: die Stückgewichte
unit weight [ING.]	die Wichte  Pl.: die Wichten
unit weight [ING.]	spezifisches Gewicht
weight unit [TECH.]	die Gewichtseinheit  Pl.: die Gewichtseinheiten
kind-of-activity unit [Abk.: KAU]	fachliche Einheit [Abk.: FE]   - EU-Statistik
weight per unit volume	das Raumgewicht  Pl.: die Raumgewichte
unit of account [FINAN.]	die Rechnungseinheit  Pl. [Abk.: RE]
unit of account [KOMM.]	die Recheneinheit  Pl.: die Recheneinheiten

Adjektive / Adverbien

of medium weight	mittelgewichtig
of high molecular weight [CHEM.]	hochmolekular
in units of currency per item [FINAN.]	in Währungseinheiten pro Stück
weight-loaded  Adj.	gewichtsbelastet
unit-linked  Adj. [FINAN.]	fondsgebunden
heavy-weight  Adj.	schwer
medium-weight  Adj.	mittelschwer   - Stoff
unit elastic [WIRTSCH.]	einheitselastisch
unit linked [FINAN.]	fondsgebunden  Adj.
high-molecular weight	hochmolekular
higher-molecular weight	höhermolekular
low weight [TECH.]	leichtgewichtig
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...

Verben

to weight the price of a share [FINAN.]	den Kurs einer Aktie gewichten  | gewichtete, gewichtet |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. schwerer machen  | machte, gemacht |
to weight sth. (with sth.)  | weighted, weighted |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschweren  | beschwerte, beschwert |
to weight sth.  | weighted, weighted |	etw.^Akk. gewichten  | gewichtete, gewichtet |   [Statistik]
to weight sth. down (with sth.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschweren  | beschwerte, beschwert |   - mit Gewicht
to gain weight	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to gain weight	Gewicht zulegen  | legte zu, zugelegt |
to lose weight	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Gewicht
to lose weight	abmagern  | magerte ab, abgemagert |
to lose weight	an Gewicht verlieren  | verlor, verloren |
to carry weight	Einfluss haben  | hatte, gehabt |
to carry weight	ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to carry weight	Eindruck machen  | machte, gemacht |

Definitionen

reduction in the weight of the bones after a long period of interment

der Knochenschwund  kein Pl.

Beispiele

without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
the weight of the goods	das Gewicht der Ware
for the supply of one unit	für die Lieferung eines Geräts
a shortage in weight	ein Fehlgewicht
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
a sufficient weight	ein genügendes Gewicht
not a sufficient weight	kein ausreichendes Gewicht
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
standard units are ...	Stückelungen sind ...

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
like a lead weight	schwer wie Blei
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
to throw one's weight about [ugs.]	den starken Mann markieren [ugs.]
to throw one's weight about [ugs.]	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
One foot in, weight in, and down. [SPORT]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
to put weight on sth.   - e. g. a limb [MED.]	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |   - z. B. eine Gliedmaße

Aus dem Umfeld der Suche

vehemence, load, pressure, weighting, vehemency, loading, impact, weightiness, stress