unlauterer+Wettbewerb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unlauterer
unlauter (Adjektiv)

Substantive

unfair competition	unlauterer Wettbewerb
Law Against Unfair Competition [JURA]	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG]
fair trade law [JURA]	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
law against unfair competition [JURA]	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG]
Act Against Unfair Competition [JURA]	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG]
Center^AE for Combating^AE Unfair Competition [ADMIN.]; Centre^BE for Combatting^BE Unfair Competition [ADMIN.]	Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e. V.
competition	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
contest	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
contention	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
challenge	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
competitive environment	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
rivalry	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
wood-chopping competition	der Holzhacker-Wettbewerb  Pl.: die Holzhacker-Wettbewerbe
competitive conditions [KOMM.]	die Wettbewerbsbedingungen

Adjektive / Adverbien

unfair  Adj.	unlauter
dishonest  Adj.	unlauter
improper  Adj.	unlauter
impure  Adj.	unlauter
mean  Adj.	unlauter
competitive  Adj.	auf Wettbewerb beruhend
precompetitive  Adj.	dem Wettbewerb vorangehend
highly competitive	stark vom Wettbewerb bestimmt

Verben

to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to contend (with so.)  | contended, contended |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to eliminate competition  | eliminated, eliminated |	den Wettbewerb ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to exclude competition  | excluded, excluded |	den Wettbewerb ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to distort competition  | distorted, distorted |	den Wettbewerb verzerren  | verzerrte, verzerrt |
to prevent competition  | prevented, prevented |	den Wettbewerb behindern  | behinderte, behindert |
to promote competition  | promoted, promoted |	den Wettbewerb fördern  | förderte, gefördert |
to limit competition  | limited, limited |	den Wettbewerb beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to restrict competition  | restricted, restricted |	den Wettbewerb einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to enter a contest  | entered, entered |	an einem Wettbewerb teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to compete  | competed, competed |	sich^Akk. dem Wettbewerb stellen
to compete with so.  | competed, competed |	mit jmdm. in Wettbewerb treten  | trat, getreten |
to arrange a competition  | arranged, arranged |	einen Wettbewerb veranstalten
to consider oneself to be exposed to intense competition	sich^Akk. starkem Wettbewerb ausgesetzt sehen  | sah, gesehen |
to compete with other nations  | competed, competed |	mit anderen Nationen im Wettbewerb liegen  | lag, gelegen |
to allege that so. has dishonest motives	jmdm. unlautere Motive unterstellen  | unterstellte, unterstellt |

Definitionen

rotten egg

letzter bei einem Wettbewerb

Phrasen

defying all competition

im Wettbewerb nicht zu schlagen

Beispiele

Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen

Aus dem Umfeld der Suche

Wettstreit, Preisausschreiben, Infragestellung, Kampfansage, Infragestellen, Kompetition, Zugangskonflikt, Wettbewerbsumgebung, Konkurrenz, Anzweifeln, Gewinnspiel, Rivalität, Wettkampf, Ämulation, Anschlagen