Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| emission | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben | ||||||
| emission | die Ausstrahlung Pl.: die Ausstrahlungen | ||||||
| emission | der Auswurf Pl.: die Auswürfe | ||||||
| emission | die Luftverunreinigung Pl.: die Luftverunreinigungen | ||||||
| emission | die Absonderung Pl.: die Absonderungen | ||||||
| emission | die Ausströmung Pl.: die Ausströmungen | ||||||
| emission | der Erguss Pl.: die Ergüsse | ||||||
| emission | der Austritt Pl.: die Austritte | ||||||
| emission auch [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.] | die Aussendung Pl.: die Aussendungen | ||||||
| issue of shares | die Emission Pl.: die Emissionen | ||||||
| emission Sg., meist im Plural: emissions [UMWELT][TECH.] | die Emission meist im Pl.: die Emissionen | ||||||
| emission [FINAN.] | die Emission Pl.: die Emissionen | ||||||
| emission [FINAN.] | die Begebung Pl.: die Begebungen | ||||||
| emission [UMWELT] | der Ausstoß Pl.: die Ausstöße - luftverunreinigender Stoffe | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unsaubere | |||||||
| unsauber (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ex issue [FINAN.] | ab Emission | ||||||
| impure Adj. | unsauber | ||||||
| scruffy Adj. | unsauber | ||||||
| blotted Adj. | unsauber | ||||||
| unclean Adj. | unsauber | ||||||
| unpurified Adj. | unsauber | ||||||
| grubby Adj. | unsauber | ||||||
| emission-free Adj. [UMWELT][TECH.] | emissionsfrei | ||||||
| low-emission Adj. [UMWELT] | emissionsarm | ||||||
| zero-emission Adj. [TECH.] | abgasfrei | ||||||
| low-emission Adj. [AUTOM.] | schadstoffarm | ||||||
| reduced-emission Adj. [AUTOM.] | schadstoffarm | ||||||
| reduced-emission Adj. [AUTOM.] | abgasarm | ||||||
| equal-zero-emission Adj. - used before noun [AUTOM.] | emissionsfrei | ||||||
| equal-zero-emission Adj. - used before noun [AUTOM.] | nahezu emissionsfrei | ||||||
| high-emission Adj. [AUTOM.] | hochemittierend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to float an issue [FINAN.] | eine Emission auflegen | legte auf, aufgelegt | [Börse] | ||||||
| to place an issue [FINAN.] | eine Emission unterbringen | brachte unter, untergebracht | | ||||||
| to sell an issue [FINAN.] | eine Emission platzieren | platzierte, platziert | | ||||||
| to subscribe to an issue [FINAN.] | eine Emission zeichnen | zeichnete, gezeichnet | | ||||||
| to abate emissions | abated, abated | [UMWELT] | Emissionen senken | senkte, gesenkt | | ||||||
| to underwrite issues [FINAN.] | Emissionen übernehmen | ||||||
| to place issues [FINAN.] | Emissionen platzieren | platzierte, platziert | | ||||||
| to smut | smutted, smutted | | unsauber abziehen | zog ab, abgezogen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the entire issue | die ganze Emission | ||||||
| through the issue of shares [FINAN.] | durch die Emission von Aktien | ||||||
| through the issue of bonds [FINAN.] | durch die Emission von Anleihen | ||||||
| through the issue of debentures [FINAN.] | durch die Emission von Obligationen | ||||||
| through the issue of option loans [FINAN.] | durch die Emission von Optionsanleihen | ||||||
| through the issue of convertibles [FINAN.] | durch die Emission von Wandelanleihen | ||||||
Werbung
Werbung
