unter+Ausschluss+des+Rechtswegs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechtswegs
der Rechtsweg (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

excluding the jurisdiction of a court [JURA]	unter Ausschluss des Rechtsweges
excluding all warranties for defects [VERSICH.]	unter Ausschluss jeder Sachmängelhaftung
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Präpositionen / Pronomen / ...

to the exclusion of	unter Ausschluss
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...

Adjektive / Adverbien

without risk	unter Ausschluss der Gefahr
in camera [JURA]	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
free from average	unter Ausschluss von Havarie
low in the grade	am unteren Ende des Schwierigkeitsgrades
under  Adv.	unter
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem

Substantive

exclusion of pension rights adjustment [JURA]	Ausschluss des Versorgungsausgleichs
closed session	Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
elimination	der Ausschluss  Pl.: die Ausschlüsse
expulsion	der Ausschluss  Pl.: die Ausschlüsse
debarment	der Ausschluss  Pl.: die Ausschlüsse
preclusion	der Ausschluss  Pl.: die Ausschlüsse
lockout	der Ausschluss  Pl.: die Ausschlüsse
excision	der Ausschluss  Pl.: die Ausschlüsse
exemption	der Ausschluss  Pl.: die Ausschlüsse
disqualification [SPORT]	der Ausschluss  Pl.: die Ausschlüsse
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
disqualification [VERSICH.]	der Ausschluss  Pl.: die Ausschlüsse   - von der Versicherungsleistung
exclusion restriction	die Ausschlussrestriktion

Beispiele

Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to take legal action [JURA]	den Rechtsweg beschreiten  | beschritt, beschritten |
to take legal action [JURA]	den Rechtsweg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to sue out [JURA]	auf dem Rechtsweg erwirken  | erwirkte, erwirkt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to remand  | remanded, remanded | [JURA]	an die untere Instanz zurückverweisen  | verwies zurück, zurückverwiesen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen