unter+Einfluss+sein+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to bring one's influence to bear	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to exert influence	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to chuck one's weight about [ugs.]	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to throw one's weight about [ugs.]	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to be caught in a crossfire of influences	verschiedensten Einflüssen ausgesetzt sein
to be snowed under with work	unter einem Berg von Arbeit begraben sein
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to come under so.'s influence	unter jmds. Einfluss geraten  | geriet, geraten |
to be obsessed (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(von jmdm./etw.) besessen sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
belongs to [MATH.]	ist Element von
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to be really lousy  | was, been |	unter aller Kanone sein [ugs.]
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
to be quick on the uptake	schnell von Begriff sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein

Beispiele

came under the control of	kam unter die Herrschaft von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
the influence of trade facilitation	der Einfluss von Handelserleichterungen
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
has been overlooked by you	ist von Ihnen übersehen worden
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund

Adjektive / Adverbien

based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
under  Adv.	unter
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
uninfluential  Adj.	ohne Einfluss
from the outside	von außerhalb
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes

Substantive

so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
bearing	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
effect	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
factor	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
heft	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
impact	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
leverage	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
pull	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
ascendancy	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
sway	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

employing	unter Einsatz von  +Dat.
using	unter Einsatz von  +Dat.
with the help of	unter Zuhilfenahme von  +Dat.
under survey of	unter Aufsicht von  +Dat.
considering  Präp.	unter Beachtung  +Gen. von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
with the collaboration of	unter Mitwirkung von  +Dat.
using	unter Verwendung von  +Dat.
in anticipation of	unter Vorwegnahme von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the auspices of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Wirkung, Macht, Bedeutung, Effekt, Einwirkung, Auswirkungen, Wirkungskraft