unter+Folter+ein+falsches+Gestaendnis+ablegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsches
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
Folter
foltern (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to make a confession  | made, made |	ein Geständnis ablegen  | legte ab, abgelegt |
to swear an oath  | swore, sworn |	einen Eid ablegen
to take an oath  | took, taken | [JURA]	einen Eid ablegen
to miscall so. (oder: sth.)  | miscalled, miscalled |	jmdm./etw. einen falschen Namen geben
to mistime sth.  | mistimed, mistimed |	einen falschen Zeitpunkt für etw.^Akk. wählen
to misconceive  | misconceived, misconceived |	sich^Dat. einen falschen Begriff machen
to deposit a part  | deposited, deposited |	ein Teil ablegen  | legte ab, abgelegt |
to pay lip service to sth.   - one's ideals etc.	ein Lippenbekenntnis zu etw.^Dat. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to torture a confession from so.  | tortured, tortured |	ein Geständnis aus jmdm. herauspressen  | presste heraus, herausgepresst |
to withdraw a confession  | withdrew, withdrawn | [JURA]	ein Geständnis widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to doublecross  | doublecrossed, doublecrossed |	ein falsches Spiel treiben  | trieb, getrieben |
to double-cross so.	ein falsches Spiel mit jmdm. treiben  | trieb, getrieben |
to rule off sth.	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen
to draw a line under sth.  | drew, drawn | [fig.]	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]

Beispiele

In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
the bottom rung of a ladder	die unterste Sprosse einer Leiter
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
face it, ...	sieh's ein
under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen

Adjektive / Adverbien

under a false name	unter falschem Namen
under  Adv.	unter
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch

Substantive

torture	die Folter  Pl.: die Foltern
filing   - of documents	das Ablegen  kein Pl.   - von Akten, Schriftstücken etc.
depositing	das Ablegen  kein Pl.
delevitation   - magnetic bearings [TECH.]	das Ablegen  kein Pl.   - magnetische Lager
confession	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
avowal	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
flanging device	die Unterkantvorrichtung
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
guilty plea [JURA]	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
plea of guilty [JURA]	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
sub-refraction   auch: subrefraction [TECH.]	die Unterstandardbrechung
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
underconsumption   auch: under-consumption [WIRTSCH.]	die Unterkonsumption

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
nether  Adj.	Unter...

Phrasen

including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!

Aus dem Umfeld der Suche

Schuldbekenntnis, Schuldgeständnis, Selbstbekenntnis