unter+Kontrolle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on a string	unter Kontrolle
under  Adv.	unter
out of control	außer Kontrolle
runaway  Adj.	außer Kontrolle
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
in private	unter uns

Verben

to bring so. to heel	jmdn. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to subdue so.  | subdued, subdued |	jmdn. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to bring sth. under control	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to keep tabs on sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to have everything under control	alles unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
to be placed into (oder: under) government conservatorship  | was, been |	unter staatliche Kontrolle gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be calm and collected	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to be cool  | was, been |	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to have a lock on sth.  | had, had |	etw.^Akk. voll unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |

Substantive

control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
checking	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
supervision	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
monitoring	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
conservatorship (Amer.)	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
examination	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
surveillance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
governance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
policing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
test	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
visit	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
check on sth.	Kontrolle über etw.^Akk.  Pl.: die Kontrollen
check [TECH.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
inspection [TECH.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...
underground  Adj.	Unterflur...

Beispiele

for checking purposes	zur Kontrolle
under the designation	unter der Bezeichnung
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.

Phrasen

including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.

Aus dem Umfeld der Suche

Steuerung, Überwachen, Überprüfung, Überwachung, Beobachtung, Kontrollieren, Aufsicht, Befahrung, Beaufsichtigung, Prüfung, Untersuchung, Nachprüfung, Examen