unter+Quarantaene+gestellt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gestellt
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to quarantine so.  | quarantined, quarantined |	jmdn. unter Quarantäne stellen  | stellte, gestellt |
to put so. under quarantine	jmdn. unter Quarantäne stellen  | stellte, gestellt |
to be under quarantine	unter Quarantäne stehen  | stand, gestanden |
to prove  | proved, proved/proven |	unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to declare listed monument  | declared, declared |	unter Denkmalschutz stellen  | stellte, gestellt |
to penalize^AE; to penalise^BE / penalize^BE  | penalized, penalized / penalised, penalised |	unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |
to place under trusteeship  | placed, placed |	unter Treuhänderschaft stellen  | stellte, gestellt |
to sanction sth.  | sanctioned, sanctioned |	etw.^Akk. unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |
to put sth. under a preservation order	etw.^Akk. unter Denkmalschutz stellen  | stellte, gestellt |
to place sth. under a preservation order	etw.^Akk. unter Denkmalschutz stellen  | stellte, gestellt |
to indict so.  | indicted, indicted |	jmdn. unter Anklage stellen  | stellte, gestellt |
to give proof of sth.	etw.^Akk. unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to charge so. with murder	jmdn. unter Mordanklage stellen  | stellte, gestellt |
to ward so.  | warded, warded | [JURA]	jmdn. unter Vormundschaft stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

quarantinable  Adj.	unter Quarantäne zu stellen
under  Adv.	unter
posed   - appearing unnatural  Adj.	gestellt
contrived  Adj.	gestellt
in quarantine	in Quarantäne
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem

Beispiele

would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (auch: zufrieden gestellt)
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
invoiced once a month	monatlich in Rechnung gestellt
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen

Substantive

flanging device	die Unterkantvorrichtung
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
quarantine [MED.]	die Quarantäne  Pl.: die Quarantänen
sub-refraction   auch: subrefraction [TECH.]	die Unterstandardbrechung
underconsumption   auch: under-consumption [WIRTSCH.]	die Unterkonsumption
conduit conductor rail system [TECH.]	die Unterleitung   [Eisenbahn]
lower spanker [NAUT.]	das Unterbesansegel
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
underfloor ducts  Pl. [TECH.]	die Unterbodenkanäle
underbody wax [TECH.]	das Unterbodenwachs
vacuum sustain valve [TECH.]	das Unterdruckhalteventil
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
intermediate control station [TECH.]	die Unterleitstation

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...
underground  Adj.	Unterflur...

Phrasen

including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen