unter+Verdacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verdacht
verdenken (Verb)

Verben

to be under a cloud  | was, been |	unter Verdacht stehen  | stand, gestanden |
to arouse suspicion  | aroused, aroused |	Verdacht erregen  | erregte, erregt |
to reinforce so.'s suspicion  | reinforced, reinforced |	jmdn. in einem Verdacht bestärken  | bestärkte, bestärkt |
to have a suspicion that ...  | had, had |	den Verdacht haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to avert suspicion  | averted, averted |	den Verdacht von sich^Dat. ablenken
to raise suspicion  | raised, raised |	Verdacht erregen  | erregte, erregt |
to be a suspected cholera case	in Choleraverdacht stehen  | stand, gestanden |
to not hold sth. against so.  | held, held |	jmdm. etw.^Akk. nicht verdenken  | verdachte, verdacht |
to suspect so. of doing sth.	jmdn. im Verdacht haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have a hunch  | had, had |	einen Verdacht haben
to substantiate suspicion  | substantiated, substantiated |	einen Verdacht erhärten
to slander so.  | slandered, slandered |	jmdn. in falschen Verdacht bringen  | brachte, gebracht |
to remand  | remanded, remanded | [JURA]	an die untere Instanz zurückverweisen  | verwies zurück, zurückverwiesen |

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
on spec	auf Verdacht
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
in private	unter uns
above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
under clean room conditions [TECH.]	unter Reinraumbedingungen

Substantive

suspicion	der Verdacht  Pl.: die Verdachte
hunch   - premonition	der Verdacht  Pl.: die Verdachte
flanging device	die Unterkantvorrichtung
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
sub-refraction   auch: subrefraction [TECH.]	die Unterstandardbrechung
underconsumption   auch: under-consumption [WIRTSCH.]	die Unterkonsumption
conduit conductor rail system [TECH.]	die Unterleitung   [Eisenbahn]
disease label [MED.]	die Verdachtsdiagnose
lower spanker [NAUT.]	das Unterbesansegel
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
underfloor ducts  Pl. [TECH.]	die Unterbodenkanäle
underbody wax [TECH.]	das Unterbodenwachs
vacuum sustain valve [TECH.]	das Unterdruckhalteventil
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...
underground  Adj.	Unterflur...

Phrasen

including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
to smell a rat	Verdacht schöpfen [ugs.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.

Beispiele

under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
this confirmed my suspicion	dies bestätigte meinen Verdacht
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.

Aus dem Umfeld der Suche

Verdächtigung, Tatverdacht, spezifikationsgerecht