unter+Vorbehalt+aller+Rechte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechte
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
rechten (Verb)
recht (Adjektiv)
aller
alle (Pronomen)

Substantive

bottom right corner	rechte untere Ecke
conditional sale	Verkauf unter Vorbehalt
conditional acceptance [FINAN.][JURA]	Annahme unter Vorbehalt
qualified acceptance [FINAN.][JURA]	Annahme unter Vorbehalt
right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
reservation	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
retention	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
exception	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
qualification	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
right-winger [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
rightist [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
caveat [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
proviso  - Pl.: provisos [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
salvo [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte

Adjektive / Adverbien

with reservations	unter Vorbehalt
conditionally  Adv.	unter Vorbehalt
under reservation	unter Vorbehalt
with reservation	unter Vorbehalt
under restriction of commensurability [JURA]	unter Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit
under usual reserve	unter üblichem Vorbehalt
under  Adv.	unter
without reservation	ohne Vorbehalt
unconditionally  Adv.	ohne Vorbehalt
without qualification	ohne Vorbehalt
conditionally  Adv.	mit Vorbehalt
with a grain of salt	mit Vorbehalt
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres

Verben

to pay under reserve	unter Vorbehalt zahlen  | zahlte, gezahlt |
to accept sth. under reserve	etw.^Akk. unter Vorbehalt akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept sth. under protest	etw.^Akk. unter Vorbehalt annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept a document under reserve	ein Dokument unter Vorbehalt annehmen  | nahm an, angenommen |
to interpret by reference to domestic law [JURA]	auslegen unter Bezugnahme auf nationales Recht  | legte aus, ausgelegt |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to express reservation  | expressed, expressed |	Vorbehalt machen  | machte, gemacht |
to impinge upon so.'s rights	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
to vest the rights in so.	jmdm. die Rechte übertragen
to subrogate so.  | subrogated, subrogated |	jmdn. in jmds. Rechte einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to accept sth. with reservation  | accepted, accepted |	etw.^Akk. mit Vorbehalt entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to subrogate rights [VERSICH.]	Rechte abtreten  | trat ab, abgetreten |

Phrasen

sth. is subject to antitrust approval [JURA]	etw.^Nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
all kinds of	alle möglichen

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...

Definitionen

locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Beispiele

under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

Aus dem Umfeld der Suche

bedingungsweise, Einschränkung, Vorbehaltsklausel, Zurückhalten