unter+dem+Namen+bekannt+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bekannt
bekennen (Verb)
sich bekennen (Akkusativ-sich) (Verb)
Namen
der Name (Substantiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

known under the name of	bekannt unter dem Namen
to be known all over town  | was, been |	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be up to date	auf dem Laufenden sein
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein

Verben

to be known for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bekannt sein  | war, gewesen |
to be renowned for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bekannt sein  | war, gewesen |
to be acquainted with so.  | was, been |	mit jmdm. bekannt sein  | war, gewesen |
to ken so. (oder: sth.)  | kenned, kenned |   hauptsächlich  (Scot.)	mit jmdm./etw. bekannt sein  | war, gewesen |
to be known to police	polizeilich bekannt sein
to associate oneself with sth.	seinen Namen zu etw.^Dat. hergeben  | gab her, hergegeben |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to announce for  | announced, announced |	seine Kandidatur bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to operate under the name of XY  | operated, operated | [KOMM.]	unter dem Namen XY firmieren  | firmierte, firmiert |
to give one's name	seinen Namen angeben  | gab an, angegeben |
to ask so.'s name	jmdn. nach seinem Namen fragen  | fragte, gefragt |
to do business under the name of [KOMM.]	unter einem Namen firmieren  | firmierte, firmiert |
to be a southerner  | was, been |	aus dem Süden sein  | war, gewesen |   - z. B. Südengland, Südfrankreich, Südeuropa etc.

Substantive

household name	bekannter Name
household word	bekannter Name
name-dropping	Erwähnung bekannter Namen
household name	allgemein bekannter Name
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
names of monarchs	die Herrschernamen
flanging device	die Unterkantvorrichtung
wealthiness	das Wohlhabendsein
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
spruceness	das Herausgeputztsein

Beispiele

under my own name	unter meinem eigenen Namen
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass
our goods are not sufficiently known	unsere Ware ist nicht ausreichend bekannt
He is known as ...	Er ist bekannt als ...
It is a fact that ...	Es ist bekannt, dass ...
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist

Adjektive / Adverbien

nominal  Adj.	dem Namen nach
under one's own name	unter eigenem Namen
nominal  Adj.	nur dem Namen nach
in name only	nur dem Namen nach
under a false name	unter falschem Namen
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
under  Adv.	unter
known  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	bekannt
famous  Adj.	bekannt
well-known  Adj.	bekannt
conversant  Adj.	bekannt

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

namhaft, renommiert, vertraut, gängig, etabliert