unter+dem+Schleier+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Beispiele

came under the control of	kam unter die Herrschaft von
against the background of	vor dem Hintergrund von
10 percent^espAE less than the amount; 10 per cent^espBE less than the amount	10 Prozent unter dem Betrag
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
under the designation	unter der Bezeichnung
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von

Präpositionen / Pronomen / ...

under the auspices of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.
employing	unter Einsatz von  +Dat.
using	unter Einsatz von  +Dat.
with the help of	unter Zuhilfenahme von  +Dat.
under survey of	unter Aufsicht von  +Dat.
considering  Präp.	unter Beachtung  +Gen. von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
with the collaboration of	unter Mitwirkung von  +Dat.
using	unter Verwendung von  +Dat.
in anticipation of	unter Vorwegnahme von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

beyond the veil	hinter dem Schleier
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
under  Adv.	unter
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes

Substantive

net on disposal of fixed assets [FINAN.]	Netto aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
net gain on disposal of fixed assets [FINAN.]	Nettogewinn aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
haze	der Schleier  Pl.: die Schleier
veil	der Schleier  Pl.: die Schleier
mist [fig.]	der Schleier  Pl.: die Schleier
suspended curtain wall [BAU.]	der Schleier  Pl.: die Schleier
fog [FOTO.]	der Schleier  Pl.: die Schleier   - geringe bis störende optische Dichte der fotografischen Schicht, die über das ganze Bild verteilt ist
veneer [GEOL.]	der Schleier  Pl.: die Schleier
development fog	der Entwicklungsschleier
flanging device	die Unterkantvorrichtung
underglaze colors^AE; underglaze colours^BE	die Unterglasurfarben
sub-refraction   auch: subrefraction [TECH.]	die Unterstandardbrechung
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Verben

to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to draw a curtain over  | drew, drawn |	den Schleier überziehen  | zog über, übergezogen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to unveil sth.  | unveiled, unveiled | [fig.]	den Schleier über etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
to take the veil   - become a nun [REL.]	den Schleier nehmen  | nahm, genommen |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to be a foregone conclusion  | was, been |	von vorneherein feststehen  | stand fest, festgestanden |
to descend from somewhere  | descended, descended |	von irgendwo herabsteigen  | stieg herab, herabgestiegen |
to run away from home	von zu Hause (auch: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to attack so. from behind  | attacked, attacked |	jmdn. von hinten angreifen  | griff an, angegriffen |
to condescend to so.  | condescended, condescended |	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden

Aus dem Umfeld der Suche

Furnier, Wassernebel, Nebel, Nebelbildung, Dunst