| Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| came under the control of | kam unter die Herrschaft von | ||||||
| against the background of | vor dem Hintergrund von | ||||||
| 10 percentespAE less than the amount 10 per centespBE less than the amount | 10 Prozent unter dem Betrag | ||||||
| of the goods we have in stock | von den Waren die wir am Lager haben | ||||||
| of the goods we have on hand | von den Waren die wir am Lager haben | ||||||
| one in four | einer von vieren | ||||||
| on the northern edge of | am Nordrand von | ||||||
| against production of | gegen Vorlage von | ||||||
| a trade discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
| a trading discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
| without the involvement of | ohne Mitwirkung von | ||||||
| under the designation | unter der Bezeichnung | ||||||
| a weekly wage of | ein Wochenlohn von | ||||||
| for arranging the payment of | zur Zahlungsabwicklung von | ||||||
| Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on (oder: under) the pretext that ... | unter dem Vorwand, dass ... | ||||||
| a ton of | eine Unmenge (von (oder: an)) | ||||||
| tons of | eine Unmenge (von (oder: an)) | ||||||
| As if! | Von wegen! | ||||||
| a scad of Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.] | eine Unmenge (von (oder: an)) | ||||||
| including but not limited to | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
| none of ... | keiner | keine | keines (von) ... | ||||||
| a sea of | ein Meer von | ||||||
| a multiple of | ein Vielfaches von | ||||||
| a multiple of | ein Mehrfaches von | ||||||
| dozens of ... [ugs.] | Dutzende auch: dutzende (von) ... | ||||||
| from childhood | von Kindesbeinen an | ||||||
| from an early age | von Kindesbeinen an | ||||||
| from pillar to post | von Pontius zu Pilatus | ||||||
| Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| under the auspices of | unter dem Patronat von +Dat. | ||||||
| under the patronage of | unter dem Patronat von +Dat. | ||||||
| under the umbrella of | unter dem Schutz von +Dat. | ||||||
| employing | unter Einsatz von +Dat. | ||||||
| using | unter Einsatz von +Dat. | ||||||
| with the help of | unter Zuhilfenahme von +Dat. | ||||||
| under survey of | unter Aufsicht von +Dat. | ||||||
| considering Präp. | unter Beachtung +Gen. von +Dat. | ||||||
| under the aegis of | unter (der) Federführung von +Dat. | ||||||
| under the auspices of | unter (der) Federführung von +Dat. | ||||||
| with the collaboration of | unter Mitwirkung von +Dat. | ||||||
| using | unter Verwendung von +Dat. | ||||||
| in anticipation of | unter Vorwegnahme von +Dat. | ||||||
| under the auspices of | unter der Schirmherrschaft von +Dat. | ||||||
| Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| based on Adj. | unter Anwendung von +Dat. | ||||||
| directed by Adj. | unter der Regie von +Dat. | ||||||
| supervised by Adj. | unter der Aufsicht von +Dat. | ||||||
| to the strains of - e. g. an instrument [MUS.] | unter den Klängen von +Dat. | ||||||
| lead-managed by [TECH.] | unter der Federführung von +Dat. | ||||||
| under Adv. | unter | ||||||
| fewer (of) Adj. Pron. | weniger (von) | ||||||
| inside out | von links - Wäsche | ||||||
| from the outside | von außerhalb | ||||||
| lower Adj. | unterer | untere | unteres | ||||||
| nether Adj. | unterer | untere | unteres | ||||||
| undermost Adj. | unterster | unterste | unterstes | ||||||
| lowermost Adj. | unterster | unterste | unterstes | ||||||
| deepest Adj. | unterster | unterste | unterstes | ||||||
| Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| net on disposal of fixed assets [FINAN.] | Netto aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen | ||||||
| net gain on disposal of fixed assets [FINAN.] | Nettogewinn aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen | ||||||
| anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.] | Jahrestag der Befreiung von Auschwitz | ||||||
| pretext | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| excuse | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| pretenseAE / pretenceBE | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| subterfuge | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| plea | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| stalking horse (auch: stalking-horse) | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| guise | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| smoke screen (auch: smokescreen, smoke-screen) - pretext [fig.] | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| false pretensesAE false pretencesBE | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| make-believe | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| flanging device | die Unterkantvorrichtung | ||||||
| Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.] | der Demokrat | die Demokratin Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen | ||||||
Werbung
| Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ausrede, Deckmantel, Scheingrund, Ausflucht | |
| Grammatik | 
|---|
| unter unter + bringen | 
| unter unter + bewusst | 
| unter unter + Tasse | 
| Verschmelzung von Präposition + bestimmter Artikel Wenn die Formen dem, das, der und den des bestimmten Artikels unbetont sind, können sie mit gewissen Präpositionen verschmelzen. | 
Werbung







