unter+der+Bedingung+daß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

real-world emissions [Abk.: RDE] [TECH.]	Emissionen unter Realbedingungen
real-world vehicle emissions [Abk.: RDE] [TECH.]	Emissionen unter Realbedingungen
in-field risk [UMWELT]	Risiko unter Feldbedingungen
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
conditional acceptance [FINAN.][JURA]	Annahme unter einer Bedingung
amendment of terms	Änderung der Bedingungen
contradictoriness of terms	Unvereinbarkeit der Bedingungen
General Conditions for Government Purchasing [ADMIN.]	Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde [Abk.: ARIV]
conditions of employment  Pl.	Bedingungen der Beschäftigung
terms of the policy  Pl.	Bedingungen der Versicherungspolice
CIF supplier [KOMM.]	Lieferant unter CIF Bedingungen
the bottom of the page	unterer Rand der Seite

Präpositionen / Pronomen / ...

notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
provided (that)  Konj.	unter der Bedingung, dass
under the terms of	unter den Bedingungen
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
subject to some condition	unter einer Bedingung
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den

Beispiele

under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
under the designation	unter der Bezeichnung
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
It is reported	Es verlautet, dass
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Adjektive / Adverbien

on condition that	unter der Bedingung, dass
on one condition	unter einer Bedingung
on that condition	unter dieser Bedingung
on no condition	unter keiner Bedingung
in any circumstance	unter allen Bedingungen
on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen
upon other terms	unter anderen Bedingungen
from the bottom of the deck	aus der untersten Schublade
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
under certain conditions	unter gewissen Bedingungen
under similar conditions	unter ähnlichen Bedingungen
under certain conditions	unter bestimmten Bedingungen
under specific conditions	unter bestimmten Bedingungen
submarginal  Adj. [GEOL.]	bauwürdig nach Verbesserung der Bedingungen

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to meet a stipulation  | met, met |	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to agree to a condition  | agreed, agreed |	eine Bedingung akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to agree to a condition  | agreed, agreed |	einer Bedingung zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fulfill^AE a condition; to fulfil^BE a condition  | fulfilled, fulfilled |	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to submit the terms of settlement	die Vergleichsbedingungen vorlegen
to arrange terms	Bedingungen absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to arrange terms	Bedingungen ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to meet conditions	Bedingungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to refuse terms	Bedingungen ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to dispose  | disposed, disposed |	Bedingungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to yield to so.'s terms	jmds. Bedingungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept the terms	die Bedingungen annehmen
to agree to the terms	die Bedingungen annehmen

Aus dem Umfeld der Suche

Auflage, Voraussetzung, Vorbedingung, Kondition, Maßgabe, Vorgabe, Klausel