unter+der+Haube - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
horned sungem [ZOOL.]	der Goldhauben-Schmuckkolibri  Pl.   wiss.: Heliactin bilophus   [Vogelkunde]
the bottom of the page	unterer Rand der Seite
chest infection [MED.]	Infektion der unteren Atemwege
lower respiratory infection [Abk.: LRI] [MED.]	Infektion der unteren Atemwege
lower respiratory tract infection [Abk.: LRTI] [MED.]	Infektion der unteren Atemwege
water level of lower pond [TECH.]	Wasserstand der unteren Haltung
amputation of the lower extremity [MED.]	Amputation der unteren Extremität
first-tier employee [KOMM.]	Mitarbeiter auf der untersten Ebene
first-tier employee [KOMM.]	Mitarbeiter auf der untersten Einkommensstufe
mean low discharge [GEOL.]	mittlerer unterer Grenzwert der Durchflüsse
average low discharge [GEOL.]	mittlerer unterer Grenzwert der Durchflüsse

Verben

to marry so. off	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht | [ugs.] [fig.]
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to remand  | remanded, remanded | [JURA]	an die untere Instanz zurückverweisen  | verwies zurück, zurückverwiesen |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Adjektive / Adverbien

from the bottom of the deck	aus der untersten Schublade
under  Adv.	unter
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
in private	unter uns
under clean room conditions [TECH.]	unter Reinraumbedingungen
well below	deutlich unter

Beispiele

under the designation	unter der Bezeichnung
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.

Phrasen

including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
no one that	keiner, der
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.

Aus dem Umfeld der Suche

inmitten, unteres, unterer, unterhalb, untere, zwischen