unter+der+Haut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
neck and crop	mit Haut und Haaren
Awesome! (Amer.)	Das haut rein! [ugs.]
no one that	keiner, der

Adjektive / Adverbien

beneath the skin	unterhalb der Haut
from the bottom of the deck	aus der untersten Schublade
under  Adv.	unter
skinless   - e. g. chicken breast  Adj.	ohne Haut
cutaneous  Adj.	die Haut betreffend
transdermal  Adj. [MED.]	durch die Haut
high  Adj.   - meat [KULIN.]	mit Hautgout   - Fleisch
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]

Substantive

haut gout	der Hautgout
gamey flavor^AE [KULIN.]; gamey flavour^BE [KULIN.]	der Hautgout
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
skin aging^AE; skin ageing^BE	Alterung der Haut
skin sensory perception	Empfindungsvermögen der Haut
skin sensory perception	Wahrnehmungsfähigkeit der Haut
skin irritation	Reizung der Haut
adermia [MED.]	Fehlen der Haut
impedance of the skin [PHYSIOL.]	Impedanz der Haut   [Elektrophysiologie]
achromodermia [MED.]	Pigmentlosigkeit der Haut
acantholysis [MED.]	Stachelzellschichtauflösung der Haut
focus-skin distance [MED.]	der Fokushautabstand   auch: Fokus-Haut-Abstand  Pl.: die Fokushautabstände, die Fokus-Haut-Abstände

Verben

to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to thump the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
sth. blows so.'s mind   Infinitiv: blow  | minded, minded |	etw.^Nom. haut jmdn. um   Infinitiv: umhauen   - beeindrucken
so. (oder: sth.) kills so.   Infinitiv: kill [ugs.]	jmd./etw. haut jmdn. um   Infinitiv: umhauen
to hew (sth.)  | hewed, hewn/hewed |	(etw.^Akk.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
to chop  | chopped, chopped |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to drub  | drubbed, drubbed |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to bash  | bashed, bashed |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to clap  | clapped, clapped |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to fling  | flung, flung |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to strike  | struck, struck/stricken |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to thrust  | thrust, thrust |	hauen  | haute/hieb, gehauen |
to clout so. (oder: sth.)  | clouted, clouted |	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to beat so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |

Beispiele

under the designation	unter der Bezeichnung
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

inmitten, zwischen, untere, unterer, unteres, unterhalb