unter+der+Vorspiegelung+von+Freundschaft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

came under the control of	kam unter die Herrschaft von
under the designation	unter der Bezeichnung
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von

Adjektive / Adverbien

directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
from the bottom of the deck	aus der untersten Schublade
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend

Präpositionen / Pronomen / ...

under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.
employing	unter Einsatz von  +Dat.
using	unter Einsatz von  +Dat.
with the help of	unter Zuhilfenahme von  +Dat.

Substantive

under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
pledge of friendship	Beweis der Freundschaft
bond of friendship	Band der Freundschaft
constancy of friendship	Beständigkeit der Freundschaft
assurance of friendship	Beteuerung der Freundschaft
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
breach of friendship	Riss in der Freundschaft

Phrasen

the bonds of friendship	die Bande der Freundschaft
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
no one that	keiner, der
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an

Verben

to make friends (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to build a friendship  | built, built |	eine Freundschaft knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to contract a friendship  | contracted, contracted |	eine Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
to continue the friendship  | continued, continued |	die Freundschaft fortsetzen
to cultivate a friendship  | cultivated, cultivated |	die Freundschaft pflegen
to break off a friendship  | broke, broken |	eine Freundschaft beenden  | beendete, beendet |
to close a friendship  | closed, closed |	eine Freundschaft beenden  | beendete, beendet |
to contract a friendship  | contracted, contracted |	eine Freundschaft eingehen  | ging ein, eingegangen |
to cement a friendship  | cemented, cemented |	eine Freundschaft festigen  | festigte, gefestigt |
to gain the friendship of so.  | gained, gained |	jmds. Freundschaft gewinnen  | gewann, gewonnen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen