unter+die+Haube+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to marry so. off	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht | [ugs.] [fig.]
to socialize^AE; to socialise^BE / socialize^BE  | socialized, socialized / socialised, socialised |	unter die Leute kommen
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. kommen die Tränen  | kam, gekommen |
to hobnob  | hobnobbed, hobnobbed |	unter Leute kommen  | kam, gekommen |
to get into a scrape  | got, got/gotten |   - esp. by one's own fault	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to get into a predicament  | got, got/gotten |	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to make ends meet	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to scratch along  | scratched, scratched |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to pull through  | pulled, pulled |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |   - besonders finanziell
to take over  | took, taken |	an die Macht kommen  | kam, gekommen |
to come into power	an die Macht kommen  | kam, gekommen |
to come to power	an die Macht kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	unter die Räder kommen [ugs.] [fig.]
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
Get on with it	Komm in die Gänge
the tide is going out	die Ebbe kommt
the tide is coming in	die Flut kommt
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!

Substantive

hood   auch  [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
cap   auch  [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
cover	die Haube  Pl.: die Hauben
bonnet	die Haube  Pl.: die Hauben
cozy^AE / cosy^BE	die Haube  Pl.: die Hauben   - z. B. Eierwärmer, Kaffee- oder Teewärmer
dome [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
reticulum [AGR.]	die Haube  Pl.: die Hauben
collector [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
coif [HIST.][REL.]	die Haube  Pl.: die Hauben
cowling [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
engine bonnet [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
engine hood [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
feedhead [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
front lid [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben

Beispiele

came under the control of	kam unter die Herrschaft von
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
The sea's coming in.	Die Flut kommt.
The rising tide is flowing in.	Die Flut kommt.
the bottom rung of a ladder	die unterste Sprosse einer Leiter
I started school in 1964.	Ich kam 1964 in die Schule.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
Fashions pass.	Die Mode kommt und geht.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze