unter+ein+Gesetz+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	das Fall (Substantiv)
die Falle (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to argue a case  | argued, argued |	einen Fall vortragen
to close a case  | closed, closed | [JURA]	einen Fall abschließen
to deal with a case  | dealt, dealt | [JURA]	einen Fall behandeln
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
to call a case  | called, called |	einen Fall vor Gericht aufrufen
to fight a case  | fought, fought |	einen Fall vor Gericht durchfechten
to come under sth.  | came, come |	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: jmdm. einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. comes to mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to pass a law  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |

Beispiele

that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
an idea strikes me	mir fällt ein
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
the bottom rung of a ladder	die unterste Sprosse einer Leiter
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
face it, ...	sieh's ein
under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null

Phrasen

It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
How dare you!	Was fällt dir ein!
How dare you!	Was fällt Ihnen ein!
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
a case in point	ein einschlägiger Fall
a basket case [ugs.][fig.]	ein hoffnungsloser Fall
a case of fraudulent bankruptcy	ein Fall von betrügerischem Bankrott
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein

Substantive

objection to a bill [POL.]	Einspruch gegen ein Gesetz
European Convention providing a uniform Law on arbitration	Europäisches Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über die Schiedsgerichtsbarkeit
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
bill [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
ordinance	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
laws	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Planck's law [TECH.]	Plancksches (auch: plancksches, Planck'sches) Gesetz   [Lichttechnik]
Parkinson's Law [WIRTSCH.]	Parkinsonsches (auch: parkinsonsches, Parkinson'sches) Gesetz
dip [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.
Act of Congress (Amer.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
fallen  Adj.	abgestürzt
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
according to law	nach dem Gesetz
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
nether  Adj.	Unter...

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums