unter+seine+Haube+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seine
sein (Pronomen)

Beispiele

That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
under the designation	unter der Bezeichnung
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
came under the control of	kam unter die Herrschaft von

Verben

to take so. under one's wing	jmdn. unter seine Fittiche nehmen  | nahm, genommen |
to marry so. off	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht | [ugs.] [fig.]
to contract so.  | contracted, contracted |	jmdn. unter Vertrag nehmen  | nahm, genommen |
to sign so.  | signed, signed |	jmdn. unter Vertrag nehmen  | nahm, genommen |
to take a potshot at so. (oder: sth.)  | took, taken | [ugs.]	jmdn./etw. unter Beschuss nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the rap for sth. [ugs.]	etw.^Akk. auf seine Kappe nehmen  | nahm, genommen |[ugs.]
to bond sth.  | bonded, bonded | [KOMM.]	etw.^Akk. in (oder: unter) Zollverschluss nehmen  | nahm, genommen |
to betake oneself   veraltet	seine Zuflucht nehmen  | nahm, genommen |
to affix one's signature to sth.  | affixed, affixed |	seine Unterschrift unter etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to append one's signature to sth.  | appended, appended |	seine Unterschrift unter etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to strafe  | strafed, strafed |	aus der Luft unter Beschuss nehmen  | nahm, genommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

to examine sth. carefully  | examined, examined |	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]
to check so. (oder: sth.) out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
to get granular on sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to put sth. under the microscope	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Each man to his own.	Jedem das Seine.
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
in private	unter uns
under clean room conditions [TECH.]	unter Reinraumbedingungen
well below	deutlich unter
far below	weit unter

Substantive

hood   auch  [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
cap   auch  [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
cover	die Haube  Pl.: die Hauben
bonnet	die Haube  Pl.: die Hauben
cozy^AE / cosy^BE	die Haube  Pl.: die Hauben   - z. B. Eierwärmer, Kaffee- oder Teewärmer
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
dome [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
reticulum [AGR.]	die Haube  Pl.: die Hauben
collector [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
coif [HIST.][REL.]	die Haube  Pl.: die Hauben
cowling [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
engine bonnet [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
engine hood [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben
feedhead [TECH.]	die Haube  Pl.: die Hauben

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen