unter+Angabe+eines+Liefertermins - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liefertermins
der Liefertermin (Substantiv)
eines
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

under specification of	unter Angabe
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...

Beispiele

stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
above statement	obige Angabe
under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
by indicating	durch Angabe
without cross section indicated [TECH.]	ohne Querschnittsangabe
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
in private	unter uns

Substantive

allegation	die Angabe  Pl.: die Angaben
indication	die Angabe  Pl.: die Angaben
statement	die Angabe  Pl.: die Angaben
information  kein Pl.	die Angabe  Pl.: die Angaben
specification	die Angabe  Pl.: die Angaben
declaration	die Angabe  Pl.: die Angaben
description	die Angabe  Pl.: die Angaben
instruction	die Angabe  Pl.: die Angaben
designation [TECH.]	die Angabe  Pl.: die Angaben
inscription [TECH.]	die Angabe  Pl.: die Angaben   - auf Etiketten
swank	die Angabe  Pl.: die Angaben [pej.]
booking data	die Buchungsangaben
individual data	die Einzelangaben
microdata	die Einzelangaben

Verben

to contradict a statement  | contradicted, contradicted |	eine Angabe bestreiten  | bestritt, bestritten |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to be made to customer's specifications  | was, been |	nach Angaben des Kunden gefertigt sein
to remand  | remanded, remanded | [JURA]	an die untere Instanz zurückverweisen  | verwies zurück, zurückverwiesen |
to certify  | certified, certified |	die Richtigkeit der Angaben bestätigen
to give full particulars  | gave, given |	volle Angaben machen  | machte, gemacht |
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to meet a delivery date	einen Liefertermin einhalten
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to jog so.'s memory  | jogged, jogged |	jmds. Gedächtnis ein wenig nachhelfen
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen

Phrasen

not stated	ohne Angabe
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
not specified [Abk.: n. s.]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
not reported	ohne Angabe
not specified	ohne nähere Angabe
not specified	keine Angaben
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe