unter+den+Auserwählten+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Auserwählten
der Auserwählte (Substantiv)
auserwählen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
auserwählt (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to breathe down so.'s neck	jmdm. auf den Fersen sein
to be over the hump [ugs.]	über den Berg sein [ugs.]

Beispiele

That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
He is willing to push the article.	Er ist bereit den Artikel voranzutreiben.

Verben

to hide one's light under a bushel	sein Licht unter den Scheffel stellen  | stellte, gestellt |
to sell oneself short	sein Licht unter den Scheffel stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to be out of the woods	über den Berg sein  | war, gewesen |
to be submerged by sth.  | was, been |   - obscured	unter etw.^Dat. verborgen sein  | war, gewesen |
to be at an awkward age	in den Flegeljahren sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	über den Jordan sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
to be on holiday (Brit.)	in den Ferien sein  | war, gewesen |
to be on vacation (Amer.)	in den Ferien sein  | war, gewesen |
to tear up   hauptsächlich  (Amer.)	den Tränen nahe sein
to well up (Brit.)	den Tränen nahe sein
sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
sth. is beneath so.	etw.^Nom. ist unter jmds. Würde
to tear up	den Tränen nah sein  | war, gewesen |

Substantive

rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
submergence [GEOL.]	Untertauchen unter den Meeresspiegel
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
elect  Adj.	auserwählt
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
in private	unter uns
if need be	wenn es sein muss
under clean room conditions [TECH.]	unter Reinraumbedingungen

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke