unter+der+Bedingung+daß+er+ging - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ging
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Substantive

real-world emissions [Abk.: RDE] [TECH.]	Emissionen unter Realbedingungen
real-world vehicle emissions [Abk.: RDE] [TECH.]	Emissionen unter Realbedingungen
in-field risk [UMWELT]	Risiko unter Feldbedingungen
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
conditional acceptance [FINAN.][JURA]	Annahme unter einer Bedingung
amendment of terms	Änderung der Bedingungen
contradictoriness of terms	Unvereinbarkeit der Bedingungen
General Conditions for Government Purchasing [ADMIN.]	Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde [Abk.: ARIV]
conditions of employment  Pl.	Bedingungen der Beschäftigung
terms of the policy  Pl.	Bedingungen der Versicherungspolice
CIF supplier [KOMM.]	Lieferant unter CIF Bedingungen

Präpositionen / Pronomen / ...

notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
provided (that)  Konj.	unter der Bedingung, dass
under the terms of	unter den Bedingungen
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
he  Pron.	er
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Phrasen

other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
subject to some condition	unter einer Bedingung
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
if so. has his (oder: her) way	wenn es nach ihm (oder: ihr) geht
Touché.	Der Punkt geht an dich.
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Jump in the lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Jump in a lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch auf Grundeis [vulg.]
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch mit Grundeis [vulg.]

Beispiele

under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
under the designation	unter der Bezeichnung
He wasn't very responsive to my complaint.	Er ging kaum auf meine Beschwerde ein.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.

Adjektive / Adverbien

on condition that	unter der Bedingung, dass
on one condition	unter einer Bedingung
on that condition	unter dieser Bedingung
on no condition	unter keiner Bedingung
in any circumstance	unter allen Bedingungen
on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen
upon other terms	unter anderen Bedingungen
from the bottom of the deck	aus der untersten Schublade
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
under certain conditions	unter gewissen Bedingungen
under similar conditions	unter ähnlichen Bedingungen
under certain conditions	unter bestimmten Bedingungen
under specific conditions	unter bestimmten Bedingungen
submarginal  Adj. [GEOL.]	bauwürdig nach Verbesserung der Bedingungen

Verben

to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to follow the crowd	mit der Masse gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |
to go below  | went, gone | [NAUT.]	unter Deck gehen  | ging, gegangen |
to unsolder  | unsoldered, unsoldered | [TECH.]	aus der Lötung gehen  | ging, gegangen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to keep out of harm's way	der Gefahr aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen

Aus dem Umfeld der Suche

Voraussetzung, Vorbedingung, Maßgabe, Auflage, Vorgabe, Klausel, Kondition