unterscheiden+zwischen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^Akk.?
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
between 0 and 1	zwischen null und eins
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
It is important to distinguish	Es ist wichtig zu unterscheiden
failing agreement between	mangels eines Übereinkommens zwischen
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
Checks^AE differ according to ...; Cheques^BE differ according to ...	Man unterscheidet Schecks nach ...
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B

Verben

to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discriminate between sth.  | discriminated, discriminated |	zwischen etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to distinguish between sth.  | distinguished, distinguished |	zwischen etw.^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discern good and evil  | discerned, discerned |	zwischen Gut und Böse unterscheiden können
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to distinguish so. (oder: sth.) from so. (oder: sth.)  | distinguished, distinguished |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discern  | discerned, discerned |	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discriminate  | discriminated, discriminated |	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to winnow  | winnowed, winnowed |	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to be different  | was, been |	sich^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	sich^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to tell so. (oder: sth.) apart  | told, told |	jmdn./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discriminate sth. from sth.  | discriminated, discriminated |	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to tell so. (oder: sth.) from so. (oder: sth.)  | told, told |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |

Substantive

regional distinctions	Unterschiede zwischen den Gebieten
interstate rendition (Amer.)	Auslieferung zwischen Einzelstaaten
tribal factionalism	Querelen zwischen Stammesgruppen
greenery between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks
skill mismatch	Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
coffer work [BAU.]	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
rubble packed walling [BAU.]	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
distribution pillar [TECH.]	Schaltsäule zwischen Netzabschnitten
verdure between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks   [Raumplanung]
arm's-length transaction [KOMM.]	Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
arm's-length transaction [KOMM.]	Geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten

Adjektive / Adverbien

inside  Adj.	zwischen  Adv.
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
nestling between  Adj.	eingebettet zwischen
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
aged between	im Alter zwischen
well-defined  Adj.	gut zu unterscheiden
shrewd  Adj.	scharf unterscheidend

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...
betwixt   veraltet  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'twixt  Präp.   obsolet   - contraction of "betwixt"	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

betwixt and between	zwischen beiden
the thin line between	der schmale Grat zwischen

Aus dem Umfeld der Suche

abweichen, differieren