unterschiedlicher+Meinung+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unterschiedlicher
unterschiedlich (Adjektiv)

Verben

to disagree (about sth.)  | disagreed, disagreed |	(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to agree (with so.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) einer Meinung sein  | war, gewesen |
to beg to differ	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to be of another opinion  | was, been |	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to be in complete agreement	einer Meinung sein  | war, gewesen |
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to hold that ...  | held, held |	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to be at one with so.  | was, been |	mit jmdm. einer Meinung sein  | war, gewesen |
to dissent from  | dissented, dissented |	anderer Meinung sein als  | war, gewesen |
to be in agreement  | was, been |	derselben Meinung sein  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	derselben Meinung sein wie jmd.  | war, gewesen |
to differ about sth.  | differed, differed |	in etw.^Dat. unterschiedlicher Ansicht sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	verschiedener Meinung sein  | war, gewesen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |

Beispiele

our opinion is that	unsere Meinung ist
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
I quite agree with you.	Ich bin ganz deiner Meinung.
I quite agree with you.	Ich bin ganz Ihrer Meinung.
I don't give a hoot about your opinion. [ugs.]	Deine Meinung ist mir völlig egal. [ugs.]
We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Meinung nach
from my point of view	meiner Meinung nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch

Substantive

opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
view   - attitude, opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
belief	die Meinung  Pl.: die Meinungen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
notion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
slant	die Meinung  Pl.: die Meinungen
estimation	die Meinung  Pl.: die Meinungen
idea   - opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
mind	die Meinung  Pl.: die Meinungen
position	die Meinung  Pl.: die Meinungen
sentence	die Meinung  Pl.: die Meinungen
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein

Adjektive / Adverbien

unanimous  Adj.	einer Meinung
different  Adj.	unterschiedlich
variable  Adj.	unterschiedlich
diverse  Adj.	unterschiedlich
varying  Adj.	unterschiedlich
varied  Adj.	unterschiedlich
differential  Adj.	unterschiedlich
discriminative  Adj.	unterschiedlich
differing  Adj.	unterschiedlich
diverging  Adj.	unterschiedlich
unequal  Adj.	unterschiedlich
if need be	wenn es sein muss
viewless  Adj.	ohne eigene Meinung
viewlessly  Adv.	ohne eigene Meinung

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
from so.'s point of view	jmds. Meinung nach
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Phrasen

What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
in my view	meiner Meinung nach
to my mind	meiner Meinung nach
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
by my lights [fig.]   veraltend	meiner Meinung nach
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss