unverhofft+kommt+oft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kommt
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

often  Adv.	oft
frequently  Adv.	oft
oft  Adv.   veraltet   auch  [poet.]	oft
oftentimes  Adv.	oft
unexpected  Adj.	unverhofft
unhoped-for  Adj.	unverhofft
all too often	allzu oft
ofttimes   - often   veraltet Adv.	oft
oft-enunciated  Adj.	oft erklärt
a good many times	ziemlich oft
often-quoted   auch: oft-quoted  Adj.	vielzitiert   auch: viel zitiert

Verben

to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to turn up   - come, arrive	kommen  | kam, gekommen |
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   - Ergebnis, Einigung etc.
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to work sth. ⇔  out	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to get the hang of sth.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to conceive (of) sth.  | conceived, conceived |	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to flirt with sth.  | flirted, flirted |   - danger, death	etw.^Dat. gefährlich nahe kommen   - Gefahr, Tod
to get to the bottom of sth.	hinter etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to take after so.  | took, taken |	nach jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ähneln
to get down to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to work round to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to seek so. out	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |

Substantive

lucky break	unverhofftes Glück
windfall profit	unverhoffter Gewinn
frumpy	aus der Mode gekommen
frequently-used term	oft benutzte Bezeichnung

Präpositionen / Pronomen / ...

it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass

Phrasen

Come on! [Abk.: c'mon!]	Kommt!
Nothing comes from nothing.	Von nichts kommt nichts.
From nothing nothing comes.   - from Latin: Ex nihilo nihil fit. [poet.] [PHILOS.]	Von nichts kommt nichts.
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
the tide is going out	die Ebbe kommt
the tide is coming in	die Flut kommt
How many times?	Wie oft?
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
from time to time	so oft wie erforderlich
as the case may be	wie es gerade kommt
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.

Beispiele

She's coming.	Sie kommt.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
She comes every week.	Sie kommt jede Woche.
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
The sea's coming in.	Die Flut kommt.
The rising tide is flowing in.	Die Flut kommt.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
It seems to me	Es kommt mir vor
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It depends.	Es kommt darauf an.