unverletztes+Siegel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unverletztes
unverletzt (Adjektiv)
Siegel
siegeln (Verb)

Substantive

unbroken seal	unverletztes Siegel
seal	das Siegel  Pl.: die Siegel
chop	das Siegel  Pl.: die Siegel
cachet	das Siegel  Pl.: die Siegel
signet	das Siegel  Pl.: die Siegel
logo  - Pl.: logos	das Siegel  Pl.: die Siegel
sealing [TECH.]	das Siegel  Pl.: die Siegel
sigil   selten   veraltend   - seal	das Siegel  Pl.: die Siegel
official seal	das Siegel  Pl.: die Siegel
privy seal (Brit.)	Kleines Siegel
common seal	übliches Siegel
broken seal	aufgebrochenes Siegel
lead and seal	Plombe und Siegel
double lip vacuum seal [ING.]	doppellippiges Vakuumsiegel

Verben

to seal sth.  | sealed, sealed |	etw.^Akk. siegeln  | siegelte, gesiegelt |
to affix a seal to sth.  | affixed, affixed |	etw.^Akk. siegeln  | siegelte, gesiegelt |
to break a seal  | broke, broken |	ein Siegel aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to impress a seal  | impressed, impressed |	ein Siegel aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
to damage a seal  | damaged, damaged |	ein Siegel beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to forge a seal  | forged, forged |	ein Siegel fälschen  | fälschte, gefälscht |
to affix a seal to sth.  | affixed, affixed |	etw.^Dat. ein Siegel aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
to affix a seal to sth.  | affixed, affixed |	etw.^Akk. mit Siegel versehen  | versah, versehen |
to consign sth.  | consigned, consigned |   obsolet	etw.^Akk. mit einem Siegel versehen  | versah, versehen |
to seal a document  | sealed, sealed |	ein Dokument siegeln  | siegelte, gesiegelt |
to execute a deed  | executed, executed | [JURA]	eine Urkunde unterfertigen und siegeln

Adjektive / Adverbien

unharmed  Adj.	unverletzt
unhurt  Adj.	unverletzt
unwounded  Adj.	unverletzt
uninjured  Adj.	unverletzt
unviolated  Adj.	unverletzt
intact  Adj.	unverletzt
under the pledge of secrecy	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
sub rosa [form.]	unter dem Siegel der Verschwiegenheit

Phrasen

under hand and seal	unter Brief und Siegel
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
to be a mystery	ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]