unverrichteter+Dinge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)

Adjektive / Adverbien

empty-handed  Adj.	unverrichteter Dinge
without having achieved anything	unverrichteter Dinge
chiefly  Adv.	vor allen Dingen
under the circumstances	nach Lage der Dinge
according to circumstances	je nach Lage der Dinge

Substantive

financial matters  Pl.	die Finanzdinge
thing	das Ding  Pl.: die Dinge
object	das Ding  Pl.: die Dinge
gizmo (Amer.)	das Ding  Pl.: die Dinger
item	das Ding  Pl.: die Dinge
entity	das Ding  Pl.: die Dinge
dingus  - Pl.: dinguses (Amer.)	das Ding  Pl.: die Dinger
jigger (Amer.)	das Ding  Pl.: die Dinger
doodah (Brit.) [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinger
doodad (Amer.) [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinger
caper	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]   - Verbrechen
Thing   auch: thing [HIST.]	das Ding  Pl.: die Dinge   - Thing
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
thing in itself [PHILOS.]	das Ding an sich

Verben

to hire so.  | hired, hired |	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |   veraltet
to procrastinate  | procrastinated, procrastinated |	Dinge aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)
to sort things out	die Dinge anpacken
to do one's own thing	sein Ding durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to be so.'s bag [sl.] [fig.]	jmds. Ding sein  | war, gewesen | [ugs.]
to deal with many things  | dealt, dealt |	mit vielen Dingen handeln  | handelte, gehandelt |
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to roll with the punches	die Dinge nehmen wie sie sind
to sort things out	die Dinge ins Reine bringen
to let things simmer	die Dinge sich^Akk. entwickeln lassen

Definitionen

goings-on plural noun

Dinge, die sich^Akk. abspielen

Phrasen

as the case stands	nach Lage der Dinge
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
as the case may be	je nach Lage der Dinge
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
to juggle sth.  | juggled, juggled | [fig.]	zwei Dinge unter einen Hut bringen [fig.]
Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.
to be right up so.'s alley [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
to be right up so.'s street [ugs.]	ganz jmds. Ding sein

Beispiele

Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
I don't do coffee/tea/reading ....	Kaffee/Tee/Lesen ... ist nicht mein Ding.
Cheating is foreign to his nature.	Betrug ist nicht sein Ding.
That's not my scene. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
right of altering a thing	Recht ein Ding zu ändern
all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen