unzustellbare+Briefe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unzustellbare
unzustellbar (Adjektiv)
Briefe
der Brief (Substantiv)

Substantive

dead letter	unzustellbarer Brief
dead-letter office	Abteilung für unzustellbare Briefe
Dead Letter Office	Amt für unzustellbare Briefe
letter	der Brief  Pl.: die Briefe
epistle [fig.] [hum.]	der Brief  Pl.: die Briefe
sales letter [KOMM.]	der Brief  Pl.: die Briefe
postal votes  Pl. (Brit.)	die Briefwahlstimmen
postal ballots  Pl. (Amer.)	die Briefwahlstimmen
telescriptor	der Briefbildsender
envelope paper	das Briefumschlagpapier
mailer	das Briefwerbematerial
arrears of correspondence [FINAN.]	die Briefschulden
bounced email	unzustellbare E-Mail
the Pauline epistles  Pl. [REL.]	Paulinische Briefe   [Bibel]

Adjektive / Adverbien

undeliverable  Adj.	unzustellbar
unclaimed  Adj.	unzustellbar
wallet-sized  Adj.	im Brieftaschenformat
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes

Verben

to deliver letters	Briefe austragen  | trug aus, ausgetragen |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	mit jmdm. Briefe wechseln  | wechselte, gewechselt |
to reply to a letter  | replied, replied |	auf einen Brief antworten  | antwortete, geantwortet |
to acknowledge a letter  | acknowledged, acknowledged |	den Briefeingang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to post a letter  | posted, posted |	einen Brief einwerfen
to write a letter  | wrote, written |	einen Brief schreiben
to post a letter  | posted, posted |	einen Brief aufgeben
to send a letter  | sent, sent |	einen Brief senden
to sign off a letter  | signed, signed |	einen Brief schließen
to pick up a letter  | picked, picked |	einen Brief abholen
to seal a letter  | sealed, sealed |	einen Brief versiegeln
to write in to so.  | wrote, written |	jmdm. einen Brief schicken
to receive a letter  | received, received |	einen Brief erhalten
to produce a letter  | produced, produced |	einen Brief vorweisen   - vorzeigen
to deliver a letter  | delivered, delivered |	einen Brief zustellen
to acknowledge receipt of a letter	den Empfang eines Briefes bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |

Beispiele

all letters received	alle eingegangenen Briefe
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^Akk. gekreuzt
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes

Phrasen

under hand and seal	unter Brief und Siegel
sellers over	mehr Brief als Geld
buyers over	mehr Geld als Brief