urge+to+communicate,+urge+to+talk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
man-to-man talk	Gespräch von Mann zu Mann
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
urge to urinate [PHYSIOL.]	der Harndrang  kein Pl.
ability to communicate	die Kommunikationsfähigkeit  Pl.
need to talk	das Mitteilungsbedürfnis  Pl.: die Mitteilungsbedürfnisse
urge to pass water	der Harndrang  kein Pl.
press to talk button	die Sprechtaste  Pl.: die Sprechtasten
ability to communicate well	die Kontaktfähigkeit  Pl.
frantic urge to spend	der Kaufrausch  Pl.: die Kaufräusche
talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
talk	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
talk	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
talk	der Talk  Pl.: die Talks   - öffentliches Gespräch

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [ugs.]
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [ugs.]
to be all talk	ein großer Schwätzer sein
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
after having talked to	nach Rücksprache mit
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...

Verben

to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to communicate sth. (to so.)  | communicated, communicated |	(jmdm.) etw.^Akk. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |   - Nachrichten, Informationen
to urge so. to sth.  | urged, urged |	jmdn. zu etw.^Dat. anhalten  | hielt an, angehalten |   regional [form.]
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk back (to so.)	(jmdm.) frech antworten  | antwortete, geantwortet |
to talk back (to so.)	(jmdm.) Kontra geben  | gab, gegeben |
to urge so. to do sth.	jmdn. zu etw.^Dat. drängen  | drängte, gedrängt |
to communicate sth. to so.  | communicated, communicated |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to talk so. round to sth.	jmdn. zu etw.^Dat. breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen |
to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to talk down to so.	herablassend mit jmdm. reden  | redete, geredet |
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to talk to so. on (oder: over) the phone	mit jmdm. telefonieren  | telefonierte, telefoniert |

Beispiele

Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung

Adjektive / Adverbien

at so.'s urging	auf jmds. Drängen hin
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

convey