utterly+wrong - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

utterly wrong	grundfalsch  Adj.
wrong  Adj.	falsch
wrong  Adj.	unrecht
wrong  Adj.	verkehrt
wrong  Adj.	irrig
wrong  Adj.	nicht richtig
utterly  Adv.	völlig
utterly  Adv.	absolut
utterly  Adv.	total
utterly  Adv.	vollkommen
utterly  Adv.	äußerst
utterly  Adv.	schlichtweg
wrong-headed  Adj.	verquer   - z. B. Vorstellungen, Ansichten
wrong-headed  Adj.	starrköpfig

Substantive

wrong	das Unrecht  kein Pl.
wrong	der Fehl  kein Pl.   - Fehler [form.]  veraltend
wrong decision	die Fehlentscheidung  Pl.: die Fehlentscheidungen
wrong delivery	die Falschlieferung  Pl.: die Falschlieferungen
wrong incentive	falscher Anreiz
wrong incentive	der Fehlanreiz  Pl.: die Fehlanreize
wrong skills	falsche Qualifikation
wrong entry	die Fehlbuchung  Pl.: die Fehlbuchungen
wrong color^AE; wrong colour^BE	die Fehlfarbe  Pl.: die Fehlfarben
wrong number	falsche Nummer
wrong connection	die Fehlverbindung  Pl.: die Fehlverbindungen
wrong conclusion	der Fehlschluss  Pl.: die Fehlschlüsse
wrong way	der Abweg  Pl.: die Abwege
wrong diagnosis [MED.]	die Fehldiagnose  Pl.: die Fehldiagnosen

Verben

to wrong so.  | wronged, wronged |	jmdn. ungerecht behandeln  | behandelte, behandelt |
to wrong so.  | wronged, wronged |	jmdm. unrecht (auch: Unrecht) tun  | tat, getan |
to be wrong	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
to be wrong	unrecht (auch: Unrecht) haben  | hatte, gehabt |
to be wrong (about so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (in jmdm./etw.) täuschen  | täuschte, getäuscht |
to go wrong	missraten  | missriet, missraten |
to go wrong	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
to go wrong	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
to do wrong	sich^Dat. etwas zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
to prove so. wrong	jmdn. widerlegen  | widerlegte, widerlegt |
to prove so. wrong	jmdm. beweisen, dass er (oder: sie) unrecht (auch: Unrecht) hat
to mark sth. wrong	etw.^Akk. als Fehler anstreichen  | strich an, angestrichen |
to do sth. wrong	etw.^Akk. verkehrt machen  | machte, gemacht |
to answer sth. wrong	etw.^Akk. falsch beantworten  | beantwortete, beantwortet |

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
That's wrong.	Das ist falsch.
That's wrong.	Das stimmt nicht.
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to be on the wrong tack	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |

Beispiele

You're wrong.	Du hast unrecht (auch: Unrecht).
You're wrong.	Sie haben unrecht (auch: Unrecht).
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ging schief.   Infinitiv: schiefgehen
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ist schief gegangen.   Infinitiv: schiefgehen
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Aus dem Umfeld der Suche

unflawed, fully, totally, perfectly, consummate, absolute, arrantly, entirely, plenary, full, downright, altogether, absolutely, completely, complete