völlig+versunken+sein+in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versunken
versinken (Verb)

Verben

to be immersed in sth.  | was, been |	in etw.^Akk. versunken sein  | war, gewesen |
to be lost in sth.  | was, been | [fig.]	in etw.^Akk. versunken sein  | war, gewesen | [fig.]
to be right as rain	völlig in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be lost in thought  | was, been |	in Gedanken versunken sein
to be lost in reverie  | was, been |	in Tagträumen versunken sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	völlig durcheinander sein  | war, gewesen |
to be blissfully ignorant  | was, been |	völlig ahnungslos sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig gesund sein  | war, gewesen |
to be all at sea	völlig verunsichert sein
to be exhausted  | was, been |	völlig ausgepumpt sein
to be frozen to the marrow  | was, been |	völlig durchgefroren sein  | war, gewesen |
to be wet through  | was, been |	völlig durchnässt sein
to fall far short	völlig unzureichend sein  | war, gewesen |
to be weirded out	völlig baff sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
to be on one's uppers[ugs.]	völlig abgebrannt sein [ugs.]
it's a toss-up	es ist völlig offen
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
(as) right as rain [fig.] (Brit.)   - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	völlig in Ordnung
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to have therapy [MED.][PSYCH.]	in Therapie sein [ugs.]

Beispiele

It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
It's perfectly silly.	Es ist völlig töricht.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
He is perfectly acquainted with ...	Er ist völlig vertraut mit ...
It is a mystery to us	Es ist uns völlig unverständlich
I don't give a hoot. [ugs.]	Es ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig schnuppe. [ugs.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.]
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
I don't give a hoot about your opinion. [ugs.]	Deine Meinung ist mir völlig egal. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

absorbed in thought	in Gedanken versunken
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
all  Adj.  Adv.	völlig
completely  Adv.	völlig
entirely  Adv.	völlig
thoroughly  Adv.	völlig
absolute  Adj.	völlig
perfectly  Adv.	völlig
quite  Adv.	völlig
totally  Adv.	völlig
altogether  Adv.	völlig
fully  Adv.	völlig
total  Adj.	völlig

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

absorbiert, aufgesogen, vertieft, aufgesaugt