völlige+Handlungsunfähigkeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

völlige
völlig (Adjektiv)

Substantive

incapacity	die Handlungsunfähigkeit  kein Pl.
complete darkness	völlige Dunkelheit
complete overhaul	völlige Überholung
total agreement	völlige Übereinstimmung
black despair	völlige Verzweiflung
absolute agraphia [MED.]	völlige Schreibunfähigkeit
anacousia [MED.]	völlige Taubheit
total disability	völlige Erwerbsunfähigkeit
complete independence	völlige Unabhängigkeit
complete stranger	völlig Fremder
perfect stranger	völlig Fremder
total stranger	völlig Fremder
utter stranger	völlig Fremder
raving lunatic	völlig Irrer

Adjektive / Adverbien

all  Adj.  Adv.	völlig
absolute  Adj.	völlig
total  Adj.	völlig
full  Adj.	völlig
complete  Adj.	völlig
utter  Adj.   - used before noun	völlig
outright  Adj.	völlig
stark  Adj.  Adv.	völlig
unadulterated  Adj.   - undiluted; usually used attributively	völlig
consummate  Adj.	völlig
rank  Adj.	völlig
downright  Adj.  Adv.	völlig
plenary  Adj.	völlig
exhaustive  Adj.	völlig

Verben

to frazzle so.  | frazzled, frazzled |	jmdn. völlig ermüden  | ermüdete, ermüdet |
to frazzle so.  | frazzled, frazzled |	jmdn. völlig erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
to burn oneself out	sich^Akk. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to run oneself into the ground	sich^Akk. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to work oneself into the ground	sich^Akk. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to interpenetrate sth.  | interpenetrated, interpenetrated |	etw.^Akk. völlig durchdringen  | durchdrang, durchdrungen / drang durch, durchgedrungen |
to blow sth. out of all proportions	etw.^Akk. völlig übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to completely forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^Akk. völlig vergessen  | vergaß, vergessen |
to be caught up in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. (völlig) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	völlig durcheinander sein  | war, gewesen |
to be blissfully ignorant  | was, been |	völlig ahnungslos sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig gesund sein  | war, gewesen |
to be all at sea	völlig verunsichert sein
to be exhausted  | was, been |	völlig ausgepumpt sein

Phrasen

in a swivet (Amer.)	völlig aufgelöst
stark raving mad	völlig übergeschnappt
all washed-up	völlig gescheitert
not in the right ballpark [fig.]	völlig daneben
to be on one's uppers[ugs.]	völlig abgebrannt sein [ugs.]
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
a born fool	ein völliger Narr

Beispiele

It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
I don't give a hoot about your opinion. [ugs.]	Deine Meinung ist mir völlig egal. [ugs.]
I don't give a hoot. [ugs.]	Es ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig schnuppe. [ugs.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Rechtsunfähigkeit, Disqualifikation, Geschäftsunfähigkeit, Unvermögen, Unfähigkeit