variation+margin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

variation margin [FINAN.]	die Änderungsmarge  Pl.: die Änderungsmargen
variation margin [FINAN.]	die Schwankungsmarge  Pl.: die Schwankungsmargen
variation margin call [FINAN.]	variable Nachschussforderungen
margin	der Rand  Pl.: die Ränder
variation	die Variante  Pl.: die Varianten   - z. B. beim Schach
variation	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
margin	die Spanne  Pl.: die Spannen
margin	der Seitenrand  Pl.: die Seitenränder
margin	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
margin	die Differenz  Pl.: die Differenzen
margin	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
margin	der Saum  Pl.: die Säume
margin	die Toleranz  Pl.
margin	die Grenze  Pl.: die Grenzen

Verben

to margin  | margined, margined |	begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to leave a margin  | left, left |	einen Gewinn abwerfen
to leave a margin  | left, left |	eine Spanne lassen  | ließ, gelassen |
to leave a narrow margin	eine kleine Spanne lassen  | ließ, gelassen |   - Preise
to win by a clear margin	mit klarem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win by a narrow margin	mit geringem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to recognize^AE certain variations; to recognise^BE / recognize^BE certain variations  | recognized, recognized / recognised, recognised |	gewisse Abweichungen anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to be on the margins of sth.	eine Randfigur von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Phrasen

a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
by a considerable margin	mit Abstand

Beispiele

any variation	jegliche Veränderung
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
no margin at all	überhaupt keine Spanne
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
this will cut our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will eat into our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
They may also specify variations.	Sie können auch Abweichungen angeben.

Aus dem Umfeld der Suche

variance, mutation, modification, change, alteration, declination, deviation, changing, about-face

Einflusseffekt, Abart, Deklination, Missweisung, Spielart, Schwankung