vergebens+warten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

warten
die Warte (Substantiv)
der Wart (Substantiv)

Verben

to wait  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to pause  | paused, paused |	warten  | wartete, gewartet |
to wait about  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to wait around  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to stay  | stayed, stayed |	warten  | wartete, gewartet |
to hold on  | held, held |	warten  | wartete, gewartet |
to stand by  | stood, stood |	warten  | wartete, gewartet |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to watch for sth.  | watched, watched |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to wait up for so.   - to come home at night	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to hold out for so.	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to hold off on sth.  | held, held |	mit etw.^Dat. warten  | wartete, gewartet |

Substantive

waiting	das Warten  kein Pl.
wait	das Warten  kein Pl.
attendant	der Wart  Pl.: die Warte
supervisor	der Wart  Pl.: die Warte
control room [TECH.]	die Warte  Pl.: die Warten
watchtower   - of a castle [ARCHIT.] [HIST.]	die Warte  Pl.: die Warten   - einer Burg
lookout	die Warte  Pl.: die Warten [form.]
active waiting	aktives Warten

Adjektive / Adverbien

to no avail	vergebens  Adv.
in vain	vergebens  Adv.
for nothing	vergebens  Adv.
all in vain	vergebens  Adv.
to no end	vergebens  Adv.
to no purpose	vergebens  Adv.
vainly  Adv.	vergebens
vain  Adj.	vergebens  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

standby   auch: stand-by  Adj.

Warte...

Phrasen

Hold on!	Warten Sie mal!
Hang on! [ugs.]	Warten Sie mal!
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
Don't hold your breath!	Darauf kannst Du lange warten!
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Da kannst du lange warten.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Da können sie lange drauf warten.
Hold your horses!	Warte!
Hold on!	Warte mal!
Hold your horses!	Warte mal!
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
Hang on! [ugs.]	Warte mal!
from a philosophical/historical/liberal point of view	aus philosophischer/historischer/liberaler Warte
Hold on!	Warte einen Moment!

Beispiele

You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
Are you prepared to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
I should prefer to wait.	Ich warte lieber.
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf

Aus dem Umfeld der Suche

vergeblich, erfolglos, umsonst