vergeudete+Zeit+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vergeudete
vergeuden (Verb)
vergeudet (Adjektiv)

Substantive

wasted time	vergeudete Zeit
all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
independent-time measuring relay [TECH.]	Messrelais mit unabhängiger Zeitkennlinie
dependent [TECH.]	Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie
dependent-time measuring relay [ELEKT.]	Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
pot	die Energierückgewinnungszeit

Verben

to waste time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to lose time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to waste one's time	seine Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to do sth. at one's leisure  | did, done |	sich^Dat. mit etw.^Dat. Zeit lassen
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to pass the time reading	sich^Dat. die Zeit mit Lesen vertreiben
to waste sth.  | wasted, wasted |	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to dissipate  | dissipated, dissipated |	vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to dilapidate  | dilapidated, dilapidated |	vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to misdirect  | misdirected, misdirected |	vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to misspend  | misspent, misspent |	vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to trifle sth. ⇔  away  | trifled, trifled |	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to squander sth.  | squandered, squandered |	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |

Adjektive / Adverbien

over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
at all times	zu jeder Zeit
at any time	zu jeder Zeit
at any time whatsoever	zu irgendeiner Zeit
at any time	zu irgendeiner Zeit
at any time at all	zu irgendeiner Zeit

Phrasen

with more time	mit einem Mehr an Zeit
heaps of time	viel Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
all in good time	alles zu seiner Zeit
hell for leather	mit Karacho
to play for time	Zeit schinden
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
Time is up.	Die Zeit ist um.
what with ...	mit dem ganzen ...
Time is short.	Die Zeit drängt.
Naptime!	Zeit für ein Nickerchen!
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]

Beispiele

Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
He spent his time reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.
a lot of time	viel Zeit
at 17	mit 17
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
is provided with	ausgestattet mit
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
My turn will come.	Meine Zeit kommt noch.

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
co...   auch: co-...	Mit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen