vergrub+seinen+Kopf+in+den+Sand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vergrub
sich vergraben (Akkusativ-sich) (Verb)
vergraben (Verb)
seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)
Sand
sanden (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
sand poor in clay [GEOL.]	tonarmer Sand
amphicrania [MED.]	Kopfschmerz in beiden Kopfhälften
sands used in foundry operations [TECH.]	der Gießereisand  Pl.
in over your head	bis über den Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
sand	der Sand  Pl.
sand	der Löschsand  Pl.
sand	der Scheuersand  Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers

Verben

to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to clear one's mind	seinen Kopf frei bekommen  | bekam, bekommen | [fig.]
to louse sth. ⇔  up	etw.^Akk. in den Sand setzen  | setzte, gesetzt |
to tank sth.  | tanked, tanked | [ugs.]	etw.^Akk. in den Sand setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to get into one's head to do sth.	es sich^Dat. in den Kopf setzen, etw.^Akk. zu tun
to burrow sth. (into sth.)  | burrowed, burrowed |	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) vergraben  | vergrub, vergraben |
to burrow into sth.  | burrowed, burrowed |	sich^Akk. in etw.^Dat. vergraben
to delve into sth.  | delved, delved |	sich^Akk. in etw.^Dat. vergraben [fig.]
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to get one's own way	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Beispiele

Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte