verhutzelte+Blätter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verhutzelte
verhutzelt (Adjektiv)
Blätter
das Blatt (Substantiv)
blättern (Verb)

Substantive

foliage  kein Pl.	die Blätter
tellurium glance [MIN.]	der Blättertellur   - Au2Pb10Sb2Te6S15
black tellurium [MIN.]	der Blättertellur
senna leaves  Pl.	die Sennesblätter
sheet	das Blatt  Pl.: die Blätter
leaf  - Pl.: leaves [BOT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
page	das Blatt  Pl.: die Blätter
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
newspaper	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Zeitung
gazette	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Zeitschrift
vamp   - shoe [TECH.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
folio [PRINT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
sheeting [ELEKT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
reed [TEXTIL.]	das Blatt  Pl.: die Blätter

Verben

to scroll  | scrolled, scrolled |	blättern  | blätterte, geblättert |
to browse in sth.  | browsed, browsed |	in etw.^Dat. blättern  | blätterte, geblättert |
to leaf through the memory  | leafed, leafed | [COMP.]	blättern  | blätterte, geblättert |   - im Speicher
to foliate  | foliated, foliated |	Blätter treiben  | trieb, getrieben |
to go limp	die Blätter hängen lassen
to sing (sth.) at sight	(etw.^Akk.) vom Blatt absingen  | sang ab, abgesungen |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt singen  | sang, gesungen |
to feather  | feathered, feathered | [SPORT]	das Blatt abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   [Rudern]
to roll up [SPORT]	das Blatt aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |   [Rudern]
to rollup  | rolluped, rolluped | [SPORT]	das Blatt aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |   [Rudern]
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt lesen  | las, gelesen |
to sing sth. at sight [MUS.]	etw.^Akk. vom Blatt singen  | sang, gesungen |
to play sth. at sight [MUS.]	etw.^Akk. vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |

Adjektive / Adverbien

weazen  Adj.   selten	verhutzelt
cicatricose  Adj. [BOT.]	voller Blattnarben

Präpositionen / Pronomen / ...

boraginaceous  Adj. [BOT.]	Raublatt...
loose-leaf  Adj.	Loseblatt...

Definitionen

epigenous  Adj. [BOT.]

außen auf der oberen Fläche der Blätter wachsend   - Pilze

Phrasen

Blades down. [SPORT]	Blätter ab.   - Ruderkommando
Drop. [SPORT]	Blätter ab.   - Ruderkommando
Raise your blades. [SPORT]	Blätter hoch.   - Ruderkommando
Pull in your blades. [SPORT]	Blätter einziehen.   - Ruderkommando
to turn the tide	das Blatt wenden
a sheet of paper	ein Blatt Papier
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken  | was, been |	kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
to lay it on the line [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen

Beispiele

Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.