verkaufte+seine+Seele+dem+Teufel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verkaufte
verkaufen (Verb)
sich verkaufen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich verkaufen (Akkusativ-sich) (Verb)
verkauft (Adjektiv)
seine
sein (Pronomen)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to sell one's soul for sth.  | sold, sold |	seine Seele für etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sup with the devil	sich^Akk. mit dem Teufel verbrüdern
to sell below market price	unter dem Marktpreis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. auf dem Schwarzmarkt verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell so. (oder: sth.) (oder: sth. to so.)  | sold, sold |	jmdm. etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell  | sold, sold |	sich^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell  | sold, sold |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to market  | marketed, marketed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to push  | pushed, pushed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell sth. to so.  | sold, sold |	jmdm. etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to outsell so.  | outsold, outsold |	mehr als jmd. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to oversell  | oversold, oversold |	zu viel verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell oneself	sich^Akk. selbst verkaufen
to sell so. out	jmdn. verkaufen  | verkaufte, verkauft | [fig.]

Phrasen

To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
confound it	zum Teufel
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Each man to his own.	Jedem das Seine.
the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	zum Teufel
What the dickens ...	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the heck ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the hell ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
Sod it! (Brit.) [sl.]	Zum Teufel!
What the deuce ... [ugs.]   veraltend (Brit.)	Was zum Teufel ... [ugs.]

Beispiele

Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich^Akk. schlecht
Are you mad?	Reitet dich der Teufel?
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
Where the deuce did they hide it?	Wo zum Teufel haben sie es versteckt?
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
He assured me of his willingness.	Er beteuerte seine gute Absicht.

Substantive

mind	die Seele  Pl.: die Seelen
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
marrow	die Seele  Pl.: die Seelen
psyche	die Seele  Pl.: die Seelen
spirit	die Seele  Pl.: die Seelen
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
Lord Harry (Brit.) [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
Old Nick [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
core [TEXTIL.][TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen

Adjektive / Adverbien

sold  Adj.	verkauft
disposed of  Adj.	verkauft
marketed  Adj.	verkauft
for sale	zu verkaufen
with heart and soul	mit Leib und Seele
unsold  Adj.	nicht verkauft
presold  Adj.	vor Fertigstellung verkauft
unmarketable  Adj.	nicht zu verkaufen
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

syndication	Verkauf an mehrere Zeitungen
equity carve out [FINAN.]	Verkauf einer Minderheitsbeteiligung an einer Tochtergesellschaft