verlor+Farbe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verlor
sich verlieren (Akkusativ-sich) (Verb)
verlieren (Verb)

Substantive

color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
paint	die Farbe  Pl.: die Farben
stain	die Farbe  Pl.: die Farben
tint	die Farbe  Pl.: die Farben
dye	die Farbe  Pl.: die Farben   - zum Färben
psychophysical color^AE [TECH.]; psychophysical colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben
suit	die Farbe  Pl.: die Farben   [Kartenspiel]
perceived color^AE [TECH.]; perceived colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben   [Lichttechnik]
livery	die Firmenfarben
silks  Pl.   - racing colours [SPORT]	die Rennfarben   [Pferdesport]
contrasting colors^AE  Pl. [TECH.]; contrasting colours^BE  Pl. [TECH.]	die Kontrastfarben
optimal color^AE stimuli [TECH.]; optimal colour^BE stimuli [TECH.]	die Optimalfarben   [Lichttechnik]
dye	die Farben
coloring^AE / colouring^BE	die Farben

Adjektive / Adverbien

painty  Adj.	mit viel Farbe
dark-hued  Adj.	von dunkler Farbe
gray^AE / grey^BE  Adj.	von grauer Farbe
lurid   - dress  Adj.	in grellen Farben   - Kleid
irredeemable  Adj.	rettungslos verloren
lost beyond recall	unwiderruflich verloren
irrecoverable  Adj.	unwiederbringlich verloren
past recovery	unwiederbringlich verloren

Verben

to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to shed sth.  | shed, shed |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to forfeit sth.  | forfeited, forfeited |	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   auch  [fig.]
to trail off   - voice	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to trail away  | trailed, trailed |	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wander off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to wear off	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to alienate so.  | alienated, alienated |	jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged | [fig.]	verlieren  | verlor, verloren |
to lose oneself in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
to drop sth.  | dropped, dropped | [ugs.]   - lose a game or part of it [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to contract  | contracted, contracted |   - vein [GEOL.]	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - Gang
to stain  | stained, stained |	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to part with color^AE; to part with colour^BE	Farbe lassen  | ließ, gelassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

...-hued	...farben
multicolored^AE / multicoloured^BE  Adj.	Mehrfarben...

Phrasen

to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose ground	an Boden verlieren
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.

Beispiele

He came off a loser.	Er verlor dabei.
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You lose.	Sie verlieren.
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.