verlor+den+Anschluß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verlor
verlieren (Verb)
sich verlieren (Akkusativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to catch up with so. (oder: sth.)	den Anschluss an jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose courage  | lost, lost |	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
to lose one's mind	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
to go mad  | went, gone |	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
to lose one's sanity  | lost, lost |	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
to lose one's footing	den Halt verlieren  | verlor, verloren |
to get base	den Gehalt verlieren  | verlor, verloren |
to keep one's spirits up	den Mut nicht verlieren  | verlor, verloren |
to be out of one's mind	den Verstand verloren haben  | hatte, gehabt |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |

Beispiele

I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You lose.	Sie verlieren.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.

Phrasen

to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to lose ground	an Boden verlieren
to lose face	das Gesicht verlieren
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Substantive

connection / seltener: connexion^BE	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - Reise
pin [TECH.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - beim Steuerschaltkreis
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
alignment   seltener: alinement	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
continuity	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
access	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
affiliation	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse

Adjektive / Adverbien

subsequent  Adj.	im Anschluss
leadless  Adj.	ohne Anschlüsse
postdoctoral   auch: postdoctorate  Adj.	im Anschluss an die Promotion
postdoc  Adj. [ugs.]	im Anschluss an die Promotion
whereby  Adv.	durch den
two-port  Adj.	mit zwei Anschlüssen
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
irredeemable  Adj.	rettungslos verloren
lost beyond recall	unwiderruflich verloren
irrecoverable  Adj.	unwiederbringlich verloren
past recovery	unwiederbringlich verloren
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
follow-up  Adj.	Anschluss...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.
in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
referring to	im Anschluss an   - mit Bezug auf

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

hook-up, connexion, port, link-up, take-off, takeoff, lead-out, annexation, hookup, connection

Anschlussstück, Anbindung, Nahtstelle, Zwischenstück, Verbindung, Verbindungsstück, Anschlussstutzen, Koppelung, Konnexion, Kopplung, Wandanschlussbogen, Zuschaltung, Leitungsverschraubung, Verbindungsanschluss, Anschlussteil, Port, Kontakt, Verbindungsstange, Hardware-Anschluss, Stecker