Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chain auch [TECH.][TEXTIL.] | die Kette Pl.: die Ketten | ||||||
| string | die Kette Pl.: die Ketten | ||||||
| catena - Pl.: catenae | die Kette Pl.: die Ketten | ||||||
| shackle | die Kette Pl.: die Ketten | ||||||
| necklace | die Kette Pl.: die Ketten - Halsschmuck | ||||||
| covey | die Kette Pl.: die Ketten - Rebhühner | ||||||
| warp [TEXTIL.] | die Kette Pl.: die Ketten | ||||||
| linkage [TECH.] | die Kette Pl.: die Ketten - Getriebe | ||||||
| process chains Pl. | die Vorgangsketten | ||||||
| init string [COMP.] | die Initialisierungskette | ||||||
| adder circuit [TECH.] | die Summationskette | ||||||
| summation circuit [TECH.] | die Summationskette | ||||||
| repetition of short shoots [BOT.] | die Kurztriebketten | ||||||
| sequence of short shoots [BOT.] | die Kurztriebketten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verlorene | |||||||
| verloren (Adjektiv) | |||||||
| Kette | |||||||
| sich ketten (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
| ketten (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chained Adj. | in Ketten | ||||||
| lost Adj. | verloren | ||||||
| dead Adj. | verloren | ||||||
| forlorn Adj. | verloren | ||||||
| irredeemable Adj. | verloren | ||||||
| doomed Adj. | verloren | ||||||
| gone Adj. | verloren | ||||||
| irrecoverably lost | für immer verloren | ||||||
| lorn Adj. veraltet | verloren | ||||||
| per strand chain [TECH.] | pro Strang Kette | ||||||
| lost Adj. | verlorengegangen auch: verloren gegangen | ||||||
| irredeemable Adj. | rettungslos verloren | ||||||
| lost beyond recall | unwiderruflich verloren | ||||||
| irrecoverable Adj. | unwiederbringlich verloren | ||||||
| past recovery | unwiederbringlich verloren | ||||||
| irrecoverable Adj. | für immer verloren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a waste of effort | vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh auch: Liebesmühe | ||||||
| It's like trying to get blood from a stone. | Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe). | ||||||
| to lose the thread | den Faden verlieren | ||||||
| to lose the plot | den Faden verlieren | ||||||
| to lose ground | an Boden verlieren | ||||||
| to lose face | das Gesicht verlieren | ||||||
| to lose sight of so. (oder: sth.) | jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.] | ||||||
| to lose track of so. (oder: sth.) | jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.] | ||||||
| to lose touch with reality | den Bezug zur Realität verlieren | ||||||
| Down but not out. | Noch ist Polen nicht verloren. | ||||||
| Poland has not perished yet. [POL.] | Noch ist Polen nicht verloren. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| train wreck of justice system failures | Kette von Fehlern im Rechtssystem | ||||||
| If a student loses their ID card, they have to pay for a new one. | Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen. | ||||||
| You lose. | Sie verlieren. | ||||||
| He came off a loser. | Er verlor dabei. | ||||||
| He never loses his poise. | Er verliert nie die Fassung. | ||||||
| He lost control over ... | Er verlor die Herrschaft über ... | ||||||
| He had lost all touch with reality. | Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren. | ||||||
| The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election. | Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren. | ||||||
| He lost his job. | Er hat seine Stellung verloren. | ||||||
Werbung
Grammatik | 
|---|
|  wieder wieder + bringen  | 
| Flexion Ordinalzahlen können nur attributiv vor einem Nomen oder substantivisch verwendet werden. Sie werden dann genau gleich flektiert wie ein Adjektiv.  | 
Werbung






