vernünftige+Erklärung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vernünftige
vernünftig (Adjektiv)

Substantive

rationale	vernünftige Erklärung
explanation	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
statement	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
declaration	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
avowal	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
assertion	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
entry	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
legend	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
illustration	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
exegesis  - Pl.: exegeses	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen   - bes. der Bibel
Nairobi Declaration [POL.]	Erklärung von Nairobi  Pl.: die Erklärungen
explication [form.]	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
elementary item entry	die Datenelementerklärung
explanatory notes  Pl.	die Erklärungen

Adjektive / Adverbien

reasonable   - sensible  Adj.	vernünftig
sensible  Adj.	vernünftig
wise  Adj.	vernünftig
common-sense  Adj.   - used before noun	vernünftig
judicious  Adj.	vernünftig
rational  Adj.	vernünftig
right-minded  Adj.	vernünftig
sound  Adj.	vernünftig
decent  Adj.	vernünftig
level  Adj.	vernünftig
reasoned   - only used before noun; e.g. of a discussion, argument  Adj.	vernünftig
equitable  Adj.	vernünftig
levelheaded^AE / level-headed^BE  Adj.	vernünftig
intelligent  Adj.	vernünftig

Verben

to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to execute a declaration  | executed, executed |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to accept an explanation  | accepted, accepted |	eine Erklärung akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to arraign a statement  | arraigned, arraigned |	eine Erklärung angreifen  | griff an, angegriffen |
to authenticate a statement  | authenticated, authenticated |	eine Erklärung beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to corroborate a statement  | corroborated, corroborated |	eine Erklärung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to send a statement  | sent, sent |	eine Erklärung senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to bear out a statement  | bore, borne/born |	eine Erklärung unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to demand a further explanation	eine Erklärung verlangen  | verlangte, verlangt |
to submit a statement  | submitted, submitted |	eine Erklärung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to comment to so.  | commented, commented |	jmdm. gegenüber eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	bei einer Erklärung bleiben  | blieb, geblieben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |

Beispiele

I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
I demand an explanation!	Ich verlange eine Erklärung!
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
declaration of inability to pay	die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
That's a very sensible suggestion.	Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
anyone with half a brain	jeder halbwegs vernünftige Mensch