versuchter+Diebstahl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

attempted theft	versuchter Diebstahl
theft	der Diebstahl  Pl.: die Diebstähle
burglary	der Diebstahl  Pl.: die Diebstähle
steal	der Diebstahl  Pl.: die Diebstähle
thievery	der Diebstahl  Pl.: die Diebstähle
larceny   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	der Diebstahl  Pl.: die Diebstähle
theft and pilferage [VERSICH.]	der Diebstahl  Pl.: die Diebstähle   [Transport]
intent to steal	der Diebstahlsvorsatz
car radio theft	der Autoradio-Diebstahl  Pl.: die Autoradio-Diebstähle
theft exclusion clause	die Diebstahlausschlussklausel
attempted murder	versuchter Mord
theft of property from vehicles	Diebstahl aus Kraftfahrzeugen
car theft [JURA]	Diebstahl von Kraftfahrzeugen
vehicle theft [TECH.]	Diebstahl von Kraftfahrzeugen   - Diebstahlsicherung

Verben

to try (sth.)  | tried, tried |	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
to attempt sth.  | attempted, attempted |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to test  | tested, tested |	versuchen  | versuchte, versucht |
to prove  | proved, proved/proven |	versuchen  | versuchte, versucht |
to assay sth.  | assayed, assayed |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to make a stab at sth.  | made, made |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to take a stab at sth.  | took, taken |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to try sth. ⇔  out	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to tempt so.  | tempted, tempted |	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht |
to dabble in (oder: at) sth.  | dabbled, dabbled |	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to assay sth.  | assayed, assayed |	sich^Akk. an etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to dabble in sth.  | dabbled, dabbled |	sich^Akk. in etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to run with sth.  | ran, run | [fig.]	es mit etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |

Phrasen

to put one's best foot forward

sein Bestes versuchen

Beispiele

Please try to ...	Bitte versuchen Sie zu ...
should endeavor^AE to ascertain the reasons; should endeavour^BE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.