vertraglich+verpflichtete+Partei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verpflichtete
verpflichten (Verb)
sich verpflichten (Akkusativ-sich) (Verb)
verpflichtet (Adjektiv)

Verben

to bind by contract	vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to obligate  | obligated, obligated |	vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to sign so.  | signed, signed |	jmdn. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	sich^Akk. vertraglich zu etw.^Dat. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to preengage   auch: pre-engage  | preengaged, preengaged / pre-engaged, pre-engaged |	im Voraus vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to be bound by a contract  | was, been |	vertraglich verpflichtet sein
to obligate  | obligated, obligated |	verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to oblige so.  | obliged, obliged |	verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to covenant  | covenanted, covenanted |	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to obligate oneself	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to enroll^espAE / enrol^espBE  | enrolled, enrolled |	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to pledge oneself	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to bind so.  | bound, bound |	jmdn. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |

Adjektive / Adverbien

indented  Adj.	vertraglich verpflichtet
bound by contract	vertraglich verpflichtet
liable under a contract	vertraglich verpflichtet
contractual  Adj.	vertraglich
contractually  Adv.	vertraglich
ex parte [JURA]	seitens einer Partei
bipartisan  Adj.	beider Parteien
committed  Adj.	verpflichtet
bound  Adj.	verpflichtet
engaged  Adj.	verpflichtet
liable  Adj.	verpflichtet
obligated  Adj.	verpflichtet
indebted  Adj.	verpflichtet
beholden  Adj.	verpflichtet

Beispiele

We are bound by a contract.	Wir sind vertraglich verpflichtet.
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
the other party	die andere Partei
the contract goods	die vertraglich vereinbarte Ware
as provided in the contract	wie vertraglich vereinbart
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
conditions subsequent to the policy [VERSICH.]	vertragliche Obliegenheiten nach dem Versicherungsfall
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
the contractual relationships	die vertraglichen Beziehungen
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
undertakes to compensate	verpflichtet sich^Akk. auszugleichen

Substantive

party [JURA][POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
side   - opposing group	die Partei  Pl.: die Parteien
obligated party	der Verpflichtete | die Verpflichtete  Pl.: die Verpflichteten
camp [fig.]	die Partei  Pl.: die Parteien [fig.]
political party [POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
obligor [FINAN.]	der Verpflichtete | die Verpflichtete  Pl.: die Verpflichteten
contracted hours	vertraglich festgelegte Arbeitszeit
contractually accorded right	vertraglich eingeräumtes Recht
external party	Partei außerhalb der Organisation
European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
Party of the European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
income secured by contract [FINAN.]	vertraglich gesicherte Einkunft
contractual right [JURA]	vertraglich zugesichertes Recht
intermediary bound by contract [FINAN.]	vertraglich gebundener Vermittler

Präpositionen / Pronomen / ...

bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]

Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung

Phrasen

one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
all parties concerned	alle beteiligten Parteien
noblesse oblige   französisch	Adel verpflichtet
it is incumbent on us	wir sind verpflichtet
to be in so.'s debt	jmdm. verpflichtet sein

Aus dem Umfeld der Suche

Entschädigungsverpflichtete