vertraglich+festschreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to establish  | established, established |	festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to peg  | pegged, pegged |	festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to codify  | codified, codified |	festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to define  | defined, defined |	festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to freeze  | froze, frozen |	festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to stipulate sth.  | stipulated, stipulated |	etw.^Akk. festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to take as a fixed constant	festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |   [Statistik]
to covenant (with so. for sth.)  | covenanted, covenanted |	(etw.^Akk. mit jmdm.) vertraglich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vertraglich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to agree by contract	vertraglich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vertraglich festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to bind by contract	vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to obligate  | obligated, obligated |	vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to covenant sth.  | covenanted, covenanted |	etw.^Akk. vertraglich vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |

Adjektive / Adverbien

contractual  Adj.	vertraglich
contractually  Adv.	vertraglich
indented  Adj.	vertraglich verpflichtet
articled  Adj.	vertraglich gebunden
stipulated by contract	vertraglich vereinbart
stipulated  Adj.	vertraglich festgelegt
contractually guaranteed	vertraglich garantiert
as contracted	wie vertraglich vereinbart
bound by contract	vertraglich verpflichtet
liable under a contract	vertraglich verpflichtet
bound by contract	vertraglich gebunden
under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bestimmungen
non-discretionary  Adj.	an vertragliche Vorschriften gebunden

Substantive

contracted hours	vertraglich festgelegte Arbeitszeit
contractually accorded right	vertraglich eingeräumtes Recht
income secured by contract [FINAN.]	vertraglich gesicherte Einkunft
contractual right [JURA]	vertraglich zugesichertes Recht
intermediary bound by contract [FINAN.]	vertraglich gebundener Vermittler
compensation agreed upon in the contract [VERSICH.]	vertraglich vereinbarte Entschädigung
obligation under a contract	vertragliche Verpflichtung
express warranty	vertragliche Gewährleistung
contractual liability	vertragliche Haftung
stipulation	vertragliche Vereinbarung
stipulation	vertragliche Abmachung
stipulation	vertragliche Festlegung
stipulation	vertragliche Regelung
contractual claim	vertraglicher Anspruch

Beispiele

the contract goods	die vertraglich vereinbarte Ware
as provided in the contract	wie vertraglich vereinbart
We are bound by a contract.	Wir sind vertraglich verpflichtet.
conditions subsequent to the policy [VERSICH.]	vertragliche Obliegenheiten nach dem Versicherungsfall
the contractual relationships	die vertraglichen Beziehungen

Aus dem Umfeld der Suche

kodifizieren, ausbedingen