vier+Augen+sehen+mehr+als+zwei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Augen
das Auge (Substantiv)
mehr
mehren (Verb)

Verben

to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to confront sth.  | confronted, confronted |	etw.^Dat. ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to tell so. sth. in confidence  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. unter vier Augen sagen
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to brave sth.  | braved, braved |	etw.^Dat. tapfer ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to be better than one's word	mehr tun als man verspricht
to oversell  | oversold, oversold | [KOMM.]	mehr verkaufen, als man liefern kann
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look similar  | looked, looked |	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.  | looked, looked |   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |

Adjektive / Adverbien

tête-à-tête  Adv.	unter vier Augen
in confidence	unter vier Augen
in private	unter vier Augen
privately  Adv.	unter vier Augen
exceeding  Adj.	mehr als
upwards of	mehr als
more than	mehr als
more than enough	mehr als genug
more than adequate	mehr als genug
abundantly clear	mehr als deutlich
abundantly clear	mehr als klar
200-odd  Adv.	etwas mehr als 200
no more than	nicht mehr als
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr  Adv.

Substantive

four-eyes principle	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
Two Plus Four Agreement [POL.][HIST.]	der Zwei-plus-Vier-Vertrag  Pl.: die Zwei-plus-Vier-Verträge
interchange	Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
traffic interchange	Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
flyover crossing   hauptsächlich  (Brit.) [BAU.]	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
grade-separated intersection	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
grade-separated junction	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
highway grade separation	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
sight	das Sehen  kein Pl.
four	die Vier  Pl.: die Vieren
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
more	das Mehr  Pl.: die Mehre

Phrasen

to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
enough and to spare	mehr als genug
All kippers and curtains. (Brit.)	Mehr Schein als Sein.
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
and many more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
four Ps	die vier Ps
with more time	mit einem Mehr an Zeit
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]

Beispiele

I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
There's more to it than you think.	Es steckt mehr dahinter, als du denkst.
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
in two volumes	in zwei Bänden
as far as we can see	soviel wir sehen
You look well.	Sie sehen gut aus.

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	mehr als
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
excessively so	mehr als das
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
four  num.	vier
two  Adj.  num.	zwei  num.
a couple (of)	zwei
incremental  Adj.	Mehr...
excess  Adj.	Mehr...
all the more	umso mehr

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Traumbild, Seeing, Blick, Sehvermögen, Sicht, Zukunftsbild, ansehen, Sehkraft, anschauen, erblicken