visit+the+next+website+page - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the next day	der nächste Tag
visit to the dentist	Besuch beim Zahnarzt
visit to the mine [TECH.]	die Grubenfahrt  Pl.: die Grubenfahrten   [Bergbau]
number of the page	die Seitenzahl  Pl.: die Seitenzahlen
the bottom of the page	Fuß der Seite
the bottom of the page	unterer Rand der Seite
loading of the page [COMP.]	der Seitenaufbau  Pl.
the next but one   hauptsächlich  (Brit.)	der Übernächste  Pl.: die Übernächsten
visit to the scene of the crime	der Lokaltermin  Pl.: die Lokaltermine
home visit by the doctor	Hausbesuch des Arztes
box next to the orchestra	die Orchesterloge  Pl.: die Orchesterlogen
premium written in one year and placed to account in the next [FINAN.]	die Nachverrechnung  Pl.: die Nachverrechnungen   [Rechnungswesen]
visits to sites to inspect the state of construction	die Bauzustandsbesichtigung  Pl.: die Bauzustandsbesichtigungen
four pages around the forme cylinder [PRINT.]	4 Seiten je Zylinderbreite

Verben

to visit the sick	Krankenbesuche machen  | machte, gemacht |
to visit the scene of the crime  | visited, visited |	den Tatort besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to hit the front page	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to be on the same page	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to be on the same page	nach dem gleichen Konzept vorgehen
to ask so. for the next dance  | asked, asked |	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to extend into the next century  | extended, extended |	sich^Akk. ins nächste Jahrhundert erstrecken
to run over the pages of sth. (Amer.)	etw.^Akk. durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
to round to the nearest ten  | rounded, rounded |	auf die nächste Zehnerstelle runden  | rundete, gerundet |
to visit  | visited, visited |	besuchen  | besuchte, besucht |
to visit  | visited, visited |	besichtigen  | besichtigte, besichtigt |

Adjektive / Adverbien

the next day	am nächsten Tag
at the next opportunity	bei nächster Gelegenheit
the next day	anderentags   auch: anderntags  Adv. [form.]
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	(und) folgende Seiten [Abk.: ff.]
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	fortfolgende Seiten [Abk.: ff.]
near to the surface	oberflächennah
within the next few days	in den nächsten Tagen
the very next day	schon am nächsten Tag
the very next day	gleich am nächsten Tag
the year after next	übernächstes Jahr
the week after next	übernächste Woche
in the next century	im nächsten Jahrhundert
by the end of next week	vor Ende nächster Woche
from one moment to the next	von einem Augenblick auf den anderen

Phrasen

the next day	am Folgetag
at the next table	am Nebentisch
the week after next	übernächste Woche
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
page down	eine Seite nach unten
page up	eine Seite nach oben
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
What next?	Was denn noch?
What next?	Was nun?
What next?	Was sonst noch?
continue page ...	Fortsetzung Seite ...

Beispiele

Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
resident for the next term	wohnhaft im nächsten Semester
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
Please forward the goods by the next steamer.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem nächsten Dampfer.
We will visit the trade fair.	Wir werden die Messe besuchen.
for the next account	mit nächster Rechnung zu verrechnen
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
a visit from our representative	ein Besuch unseres Vertreters
see page 4	siehe Seite 4
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
as early as next month	schon nächsten Monat
Give us a visit sometime.	Besuchen Sie uns doch mal.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
next to	neben  Präp.  +Dat./Akk.
next to	nächst  Präp.  +Dat.   - räumlich
next to	zunächst  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
...-page	...seitig   - Broschüre etc.

Abkürzungen

polyacrylamide gel electrophoresis [Abk.: PAGE] [CHEM.]

die Polyacrylamidgel-Elektrophorese   auch: Polyakrylamidgel-Elektrophorese  kein Pl.

Definitionen

webmaster	Verantwortlicher für eine Website
nightly visit to one's sweetheart	der Kilt  kein Pl.   selten   veraltet (Schweiz; Süddt.)   - Fensterln
nightly visit to one's sweetheart	der Kiltgang  Pl.: die Kiltgänge   selten   veraltet (Schweiz; Süddt.)   - Fensterln

Aus dem Umfeld der Suche

Netzplatz, Webseitenverwalterin, Webpräsenz, Webseitenverwalter, Webseitenverantwortliche, Webangebot