Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sth. is made up out of thin air | etw.Nom. ist aus der Luft gegriffen | ||||||
| It's enough to drive you up the wall. | Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren. | ||||||
| to be beside oneself with joy | völlig aus dem Häuschen sein | ||||||
| to be spoiling for a fight [ugs.] | auf Ärger aus sein | ||||||
| to be baying for blood Infinitiv: bay for blood | auf Blut aus sein [fig.] | ||||||
| to be off one's face - be very drunk [ugs.] [fig.] | völlig zu sein [ugs.] [fig.] - betrunken | ||||||
| to be on one's uppers[ugs.] | völlig abgebrannt sein [ugs.] | ||||||
| The coast is clear. [fig.] | Die Luft ist rein. [fig.] | ||||||
| it's a toss-up | es ist völlig offen | ||||||
| it was a toss-up whether ... | es war völlig offen, ob ... | ||||||
| so.'s nerves are worn to a frazzle | jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende | ||||||
| (as) dead as a pet rock [fig.] | völlig aus der Mode [fig.] | ||||||
| to be on the home stretch auch [fig.] hauptsächlich (Amer.) | auf der Zielgeraden sein auch [fig.] | ||||||
| to be on the home straight auch [fig.] | auf der Zielgeraden sein auch [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gegriffen | |||||||
| greifen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unsubstantiated Adj. | aus der Luft gegriffen | ||||||
| blitzed Adj. [MILIT.] | aus der Luft angegriffen | ||||||
| in midair | in der Luft | ||||||
| taken from real life | aus dem Leben gegriffen | ||||||
| in midair | mitten in der Luft | ||||||
| anyway Adv. | wie dem auch sei | ||||||
| in any case | wie dem auch sei | ||||||
| howbeit Adv. veraltet - be it how it may | wie dem auch sei | ||||||
| Jacobean Adj. [HIST.] | aus der Zeit Jakobs I. | ||||||
| as is usually the case | wie es gewöhnlich der Fall ist | ||||||
| off Adj. Adv. [TECH.] | aus Adv. | ||||||
| out Adj. - finished | aus Adv. | ||||||
| over Adv. - finished | aus | ||||||
| all over | aus Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be outdoorsy | was, been | | gern an der frischen Luft sein | ||||||
| to be over | was, been | | aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to have ended | had, had | | aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to be at an end | aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to be up to sth. | auf etw.Akk. aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to angle for sth. | angled, angled | | auf etw.Akk. aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to be bent on sth. | was, been | | auf etw.Akk. aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to be eager for sth. | was, been | | auf etw.Akk. aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to be out for sth. | auf etw.Akk. aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to be on the make | auf Geld aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to be all over the place - of a person: confused hauptsächlich (Brit.) | völlig durcheinander sein | war, gewesen | | ||||||
| to be blissfully ignorant | was, been | | völlig ahnungslos sein | war, gewesen | | ||||||
| to be right as rain | völlig gesund sein | war, gewesen | | ||||||
| to be all at sea | völlig verunsichert sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| government surplus | Waren aus Regierungsbeständen | ||||||
| aerial firefighting (auch: fire-fighting) | Brandbekämpfung aus der Luft | ||||||
| air-borne supply | Versorgung aus der Luft | ||||||
| airborne supply | Versorgung aus der Luft | ||||||
| airdrop [AVIAT.] | Abwurf aus der Luft | ||||||
| airdrop [AVIAT.] | Versorgung aus der Luft | ||||||
| colorAE aerial photography colourBE aerial photography | Farbphotographie aus der Luft | ||||||
| exit conveyor | der Auslaufförderer | ||||||
| outgoing conveyor | der Auslaufförderer | ||||||
| air meter [TECH.] | der Luftdurchflusszähler | ||||||
| air-intake silencer [TECH.] | der Luftansaugschalldämpfer [Turbinen und Generatoren] | ||||||
| barometric altimeter [AVIAT.] | der Luftdruckhöhenmesser | ||||||
| air guide [TECH.] | der Luftführungskamm | ||||||
| protection against airborne noise [TECH.] | der Luftschallschutz [Lüftung] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| be that as it may | wie dem auch sei | ||||||
| from Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| out of | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| which Pron. | der, die, das | ||||||
| who Pron. | der, die, das - Relativpronomen | ||||||
| his Pron. | sein | seine | sein m. | ||||||
| its Pron. | sein | seine | sein n. | ||||||
| in Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| that Adj. Adv. Pron. | der, die, das | ||||||
| made of | aus Präp. +Dat. | ||||||
| ex Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| aus aus + lachen |
| aus aus + Land |
| 'sein + zu' + Infinitiv Diese Konstruktion drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können oder müssen aus. Ob müssen oder können gemeint ist, hängt vom Kontext ab. |
| Verbindungen mit 'sein' Alle Verbindungen mit dem Verb sein werden getrennt geschrieben (→ §35) |
Werbung







