voellig+aus+der+Luft+gegriffen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegriffen
greifen (Verb)

Phrasen

sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be on one's uppers[ugs.]	völlig abgebrannt sein [ugs.]
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]
it's a toss-up	es ist völlig offen
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
blitzed  Adj. [MILIT.]	aus der Luft angegriffen
in midair	in der Luft
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
in midair	mitten in der Luft
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.

Verben

to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	völlig durcheinander sein  | war, gewesen |
to be blissfully ignorant  | was, been |	völlig ahnungslos sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig gesund sein  | war, gewesen |
to be all at sea	völlig verunsichert sein

Beispiele

The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind

Substantive

government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
aerial firefighting (auch: fire-fighting)	Brandbekämpfung aus der Luft
air-borne supply	Versorgung aus der Luft
airborne supply	Versorgung aus der Luft
airdrop [AVIAT.]	Abwurf aus der Luft
airdrop [AVIAT.]	Versorgung aus der Luft
color^AE aerial photography; colour^BE aerial photography	Farbphotographie aus der Luft
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
air meter [TECH.]	der Luftdurchflusszähler
air-intake silencer [TECH.]	der Luftansaugschalldämpfer   [Turbinen und Generatoren]
barometric altimeter [AVIAT.]	der Luftdruckhöhenmesser
air guide [TECH.]	der Luftführungskamm
protection against airborne noise [TECH.]	der Luftschallschutz   [Lüftung]

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.