voller+Hochmut+und+Selbstzufriedenheit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voller
voll (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

full and by [NAUT.]	voll und bei
squarely  Adv.	voll und ganz
wholeheartedly  Adv.	voll und ganz
rife with	voller
full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll

Verben

to own outright  | owned, owned |	voll und ganz besitzen  | besaß, besessen |
to pay up	voll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to fill up	voll werden  | wurde, geworden/worden |
to fully compensate  | compensated, compensated |	voll ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to fill sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to round sth. ⇔  off	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to use sth. to full capacity	etw.^Akk. voll ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to clutter  | cluttered, cluttered |	zu voll machen  | machte, gemacht |
to ripen  | ripened, ripened |	sich^Akk. (voll) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to commit oneself	sich^Akk. voll einsetzen
to be firmly committed to sth.  | was, been |	sich^Akk. voll für etw.^Akk. einsetzen
to abound with sth.  | abounded, abounded |	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be backing so. all the way  | was, been |	voll hinter jmdm. stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

lock, stock and barrel	voll und ganz
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien

Substantive

haughtiness	der Hochmut  kein Pl.
arrogance	der Hochmut  kein Pl.
hubris   seltener: hybris	der Hochmut  kein Pl.
pride	der Hochmut  kein Pl.
disdainfulness	der Hochmut  kein Pl.
lordliness	der Hochmut  kein Pl.
complacency   auch: complacence	die Selbstzufriedenheit  Pl.
self-content	die Selbstzufriedenheit  Pl.
self-satisfaction	die Selbstzufriedenheit  Pl.
hauteur [form.]	der Hochmut  kein Pl.
shovelful	die Schaufelvoll
roomful	das Zimmervoll
name in full	voller Name
belongings plural noun	das Hab und Gut

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
full of	voller  +Gen./Dat.  Präp.
filled with	voller  +Gen./Dat.  Präp.
fraught (with)	voller  +Gen./Dat.  Präp.
plenary  Adj.	Voll...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Beispiele

What about me?	Und ich?
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
The pub was overcrowded.	Das Lokal war gerammelt voll.
That's where he comes into his own.	Da kommt er voll zur Geltung.
That's where it comes into its own.	Da kommt es voll zur Geltung.

Aus dem Umfeld der Suche

Selbstgefälligkeit, Wohlgefälligkeit